Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
That city,[57] too, called of men the rival of great Rome, that looks
across to Chalcedon’s strand, is stricken now with terror at no
neighbouring war; nearer home it observes the flash of torches, the
trumpet’s call, and its own roofs the target for an enemy’s artillery.
Some guard the walls with watchful outposts, others hasten to fortify
the harbour with a chain of ships. But fierce Rufinus is full of joy in
the leaguered city and exults in its misfortunes, gazing at the awful
spectacle of the surrounding country from the summit of a lofty tower.
He watches the procession of women in chains, sees one poor half-dead
wretch drowned in the water hard by, another, stricken as he fled,
sink down beneath the sudden wound, another breathe out his life at
the tower’s very gates; he rejoices that no respect is shown to grey
hairs and that mother’s breasts are drenched with their children’s
blood. Great is his pleasure thereat; from time to time he laughs and
knows but one regret--that it is not his own hand that strikes. He sees
the whole countryside (except for his own lands) ablaze, and has joy
of his great wickedness, making no secret of the fact that the city’s
foes are his friends. It is his boast, moreover, that to him alone the
enemy camp opened its gates, and that there was allowed right of parley
between them. Whene’er he issued forth to arrange some wondrous truce
his companions thronged him round and an armed band of dependents
[57] Constantinople.
* * * * *
Page 64
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account