Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
of war, Arcadia and Sparta’s citadel would have remained unravaged.
Burning Corinth would not have heated the waves of her two seas, nor
would cruel chains have led in captivity the matrons of Athens. That
day might have set an end to our disasters and destroyed the seeds of
future calamities. For shame, envious Fortune, of what a triumph didst
thou rob us! The kingly mandate came to Stilicho in arms amid the
cavalry and the trumpets’ din.
He stood amazed; anger and great grief o’erwhelm the hero and he
wonders that such power for ill is allowed a coward. His wavering mind
ponders the uncertain issue: shall he continue his advance or fail his
brave beginnings? He longs to stem Illyria’s ruin but fears to disobey
orders. Loyalty annuls the prickings-on of valour. The public good
urges him one way, fear of the emperor’s displeasure another. At length
in his distress he raises his hands to heaven and speaks from deep
within his heart: “Ye gods not yet glutted with Rome’s destruction, if
ye will that our empire be utterly uprooted, if ye have resolved to
blot out all the centuries with one blow, if ye repent you of the race
of man, then let the sea’s unrestrained fury burst forth upon the land
or let Phaëthon, deviating from his ordained course, drive his straying
chariot at random. Shall Rufinus be your tool? ’Twere shame that such
an one should be the author of the world’s destruction. O the grief of
it! recalled in mid fight; forced to lay down the swords we have drawn!
Cities marked out for the flames, walls doomed to destruction, I call
you to witness: see, I retire; I leave the unhappy world to its fate.
Turn your banners, captains; to your homes, soldiers of the east. Needs
must we obey.
* * * * *
Page 74
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account