Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
At these words an unanimous roar went up from all the companies. With
less din are the cliffs of Ceraunia buffeted by the Italian sea or the
thunders evoked from the western winds’ wet storm-clouds. They will
not separate, and demand the battle of which they have been defrauded.
East and west claim the leadership of that illustrious chief. It is a
contest of affection; insubordination that none can blame threatens to
sap the loyalty of both armies who thus utter their common complaint:
“Who is it robs us of our drawn swords? Who strikes the lance from our
hand and bids us unstring the bent bow? Who dares dictate to an army
under arms? Valour once roused knows no abatement. Spears thirsting for
barbarian blood cast themselves from out our hands; our headlong blades
force our vengeful arms to follow them; our very scabbards refuse to
sheath an unblooded sword. I will not bear it. Shall the Getae ever
profit by our dissension? Behold once more the shadow of civil war.
Why dost thou seek to separate armies whose blood is one, standards of
immemorial alliance? We are a body one and indivisible. Thee will we
follow whithersoever thou goest; thee will we accompany even as far as
Thule lying ice-bound beneath the pole-star, or to the burning sands of
Libya. Should thy path be by the waters of Ind, or the bays of the Red
Sea,[58] I would go drink Hydaspes’ golden stream. Shouldst thou bid me
fare south and search out the hidden sources of the stripling Nile, I
would leave behind me the world
[58] By the _mare rubrum_ the ancients meant the Indian Ocean. The
Hydaspes is the modern Jhylum.
* * * * *
Page 76
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account