Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Sad at heart the army left Thessaly, reached the borders of Macedon,
and arrived before the walls of Thessalonica. Indignation deep hid in
their hearts prepares the silent wrath of revenge. They look for a
place where they may wreak their vengeance and a moment propitious for
the blow, and of all that vast army not one is found to divulge with
incautious speech his heart’s intent. What succeeding age and time
but will marvel that a plot so widespread could be kept hid, a deed
of such vast import concealed; that the ardour of their minds was not
rendered of no avail by the chance word of a soldier on the march or a
drunkard’s babbling? But discretion ruled all alike and the people’s
secret was kept. The army crossed the Hebrus, left Rhodope behind, and
struck across the uplands of Thrace until it came to the city called
after Hercules.[59]
When Rufinus learned that Stilicho had retired and that his troops were
approaching he held his head high in triumph, believing everything
safe, and, anxious to seize the power, inflamed his traitorous minions
with this speech: “We have conquered; have driven off our enemy;
empire is within my grasp, nor have we anything to fear from the foe.
Will one who dared not approach me when I stood alone defeat me now
that I am strengthened by the addition of so great a force? Who could
stand against him armed whom unarmed he could not conquer? Plot my
destruction in exile, friend
[59] Probably Heraclea, at the west end of the Propontis.
* * * * *
Page 80
incassum, Stilicho, dum nos longissima tellus
dividat et mediis Nereus interstrepat undis.
Alpinas transire tibi me sospite rupes
haud dabitur. iaculis illinc me figere tempta. 305
quaere ferox ensem, qui nostra ad moenia tendi
possit ab Italia. non te documenta priorum,
non exempla vetant? quisnam conatus adire
has iactat vitasse manus? detrusimus orbe
te medio tantisque simul spoliavimus armis. 310
nunc epulis tempus, socii, nunc larga parare
munera donandumque novis legionibus aurum!
opportuna meis oritur lux crastina votis.
quod nolit rex ipse velit iubeatque coactus
in partem mihi regna dari. contingat in uno 315
privati fugisse modum crimenque tyranni.”
Talibus adclamat dictis infame nocentum
concilium, qui perpetuis crevere rapinis
et quos una facit Rufino causa sodales,
inlicitum duxisse nihil; funesta tacere 320
nexus amicitiae. iamiam conubia laeti
despondent aliena sibi frustraque vicissim
promittunt, quae quisque petat, quas devoret urbes.
Coeperat humanos alto sopire labores
nox gremio, nigrasque sopor diffuderat alas. 325
ille diu curis animum stimulantibus aegre
labitur in somnos. toto vix corde quierat,
ecce videt diras adludere protinus umbras,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account