Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
nutabat digna rediens ad moenia pompa. 435
dextera quin etiam ludo concessa vagatur
aera petens poenasque animi persolvit avari
terribili lucro vivosque imitata retentus
cogitur adductis digitos inflectere nervis.
Desinat elatis quisquam confidere rebus 440
instabilesque deos ac lubrica numina discat.
illa manus, quae sceptra sibi gestanda parabat,
cuius se totiens summisit ad oscula supplex
nobilitas, inhumata diu miseroque revulsa
corpore feralem quaestum post fata reposcit. 445
adspiciat quisquis nimium sublata secundis
colla gerit: triviis calcandus spargitur ecce,
qui sibi pyramidas, qui non cedentia templis
ornatura suos extruxit culmina manes,
et qui Sidonio velari credidit ostro, 450
nudus pascit aves. iacet en, qui possidet orbem,
exiguae telluris inops et pulvere raro
per partes tegitur nusquam totiensque sepultus.
Senserunt convexa necem tellusque nefandum
amolitur onus iam respirantibus astris. 455
infernos gravat umbra lacus. pater Aeacus horret
intrantemque etiam latratu Cerberus urget.
tune animae, quas ille fero sub iure peremit,
circumstant nigrique trahunt ad iudicis urnam
infesto fremitu: veluti pastoris in ora 460
commotae glomerantur apes, qui dulcia raptu
mella vehit, pennasque cient et spicula tendunt
et tenuis saxi per propugnacula cinctae
* * * * *
Page 91
was carried back in merited splendour to the city. Nay his hand too,
made over to their mockery, goes a-begging for alms, and with its awful
gains pays the penalty for his greedy soul, while forced, in mimicry of
its living clutch, to draw up the fingers by their sinews.
Put not now your trust in prosperity; learn that the gods are
inconstant and heaven untrustworthy. That hand which sought to wield a
sceptre, which a humbled nobility stooped so often to kiss, now torn
from its wretched trunk and left long unburied begs after death a
baneful alms. Let him gaze on this whoso carries his head high in pride
of prosperity, see trodden under foot at the cross-roads him who built
pyramids for himself and a tomb, large as a temple, to the glory of his
own ghost. He who trusted to be clothed in Tyrian purple is now a naked
corpse and food for birds. See, he who owns the world lies denied six
foot of earth, half covered with a sprinkling of dust, given no grave
yet given so many.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account