Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
eyes on Gaul? Would you leave Latium and establish on the banks of the
Saône a camp of refugees? Is Rome to be ceded to Arctic tribes, our
empire to settle on the Rhone, and shall the trunk survive the head?
If the thought of your children has any weight with you, remember that
I too am not unaffected by similar feelings of nature; my heart is not
so hard that I do not nor will not recognize the sacred ties that bind
son to father-in-law, wife to husband and children to sire. But never,
forgetting honour, shall cowardly affection seek refuge in ignominious
flight. Nor do I give you bold advice, more careful for myself alone;
here is my family, my wife, and her father whom I love more than life
itself; not one of my relations is beyond the reach of this tempest.
O land of Italy, know that my heart is set on bearing with thee
whatsoever ills thou art called on to bear. Romans, hold your walls but
for a short while till I return, bringing back to the sound of trumpets
the flower of your host.”
With these words he instilled courage into the fearful hearts of the
citizens and checked any inclination towards flight in the Court. The
dark shadow fled and Italy dared raise her head once more seeing her
emperor ready to share her perils, and stood her ground with such
a hostage for fortune. Where Larius clothes his banks with shady
olive-trees and with his fresh water imitates the sea’s salt waves,
Stilicho crossed the lake with all speed in a small boat. Next he
ascended those mountains, inaccessible in winter, with no thought for
the season or the weather. Even so a lion, leaving his starving cubs
within the
* * * * *
Page 150
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account