Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
[55] Glaucus, son of Minos, fell into a vat of honey and was
drowned. Polyidus, the seer, led by an oracle, discovered the body,
and was, at Minos’ command, immured with it in a tomb until he
should find a means of restoring it to life. Two snakes approached
the corpse, one of which Polyidus slew. Observing the other bring
its dead companion to life by placing a certain herb in its mouth,
Polyidus applied the same method with success to the resuscitation
of Glaucus (Hyginus, _Fab._ 136. Both Sophocles and Euripides wrote
tragedies on the subject; see Soph. _Frag._ ed. Pearson, vol. ii.
pp. 56 _sqq._).
* * * * *
Page 160
deposita iaculum vibrans ignobile messor
nec temptat[56] clipeum proiectis sumere rastris 465
Bellona ridente Ceres humilisque novorum
seditio clamosa ducum: sed vera iuventus,
verus ductor adest et vivida Martis imago.
Prospera sed quantum nostrae spes addita menti,
tantum exempta Getis, qui vertice proximus astris
post Alpes iam cuncta sibi promisit apertas 471
nil superesse ratus, postquam tot lumina pubis,
tot subitos pedites, equitum tot conspicit alas
cinctaque fluminibus crebris ac moenibus arva
seque velut clausum laqueis, sub pectore furtim 475
aestuat et nimium prono fervore petitae
iam piget Italiae, sperataque Roma teneri
visa procul. magni subeunt iam taedia coepti.
occultat tamen ore metum primosque suorum
consultare iubet bellis annisque verendos. 480
crinigeri sedere patres, pellita Getarum
curia, quos plagis decorat numerosa cicatrix
et tremulos regit hasta gradus et nititur altis
pro baculo contis non exarmata senectus.
hic aliquis gravior natu, cui plurima dictis 485
consiliisque fides, defixus lumina terrae
concutiensque comam capuloque adclinis eburno:
“Si numero non fallor” ait “tricesima currit
bruma fere, rapidum postquam transnavimus Histrum,
Romanamque manum tantis eludimus annis. 490
sed numquam Mavors adeo constrinxit in artum
[56] _temptat_ codd.; Birt _temptans_.
* * * * *
Page 161
does the reaper, laying aside his sickle, try to hurl the impotent
javelin, nor Ceres lay aside her harrow and, to the amusement of
Bellona, essay the buckler. Stilled are the noisy wrangles of untried
leaders; here is Rome’s true strength, her true leader, Mars in human
form.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account