Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
contudimus Tanain vel cornua fregimus Histri.
invisum miles sitiens haurire cruorem
per varias vestes onerataque plaustra metallo 605
transit et argenti cumulos et caedis avarus
contemptas proculcat opes; pretiosior auro
sanguis erat; passim neglecti prodiga lucri
turba furens strictis odium mucronibus explet.
purpureos cultus absumptique igne Valentis 610
exuvias miserisque graves crateras ab Argis
raptaque flagranti spirantia signa Corintho
callidus ante pedes venientibus obicit hostis
incassum; neque enim feralis praeda moratur,
sed iustos praebent stimulos monumenta doloris. 615
Adseritur ferro captivum vulgus, et omnes
diversae vocis populi, quos traxerat hostis
servitio, tandem dominorum strage redempti
blanda cruentatis adfigunt oscula dextris
desertosque lares et pignora laeta revisunt. 620
miratur sua quemque domus cladesque renarrant
ordine; tum grati referunt miracula belli.
Quis tibi tunc, Alarice, dolor, cum Marte perirent
divitiae spoliisque diu quaesita supellex
pulsaretque tuas ululatus coniugis aures, 625
coniugis, invicto dudum quae freta marito
demens Ausonidum gemmata monilia matrum
Romanasque alta famulas cervice petebat!
* * * * *
Page 171
never was Tanais’ pride abased by such a crushing defeat nor the horns
of Ister so broken. Thirsting to drink the enemy’s hateful blood our
soldiers passed by rich and varied raiment, carts laden with gold,
heaps of silver, and, eager for the foe’s destruction, spurned his
wealth. They held blood of more account than gold; none of them would
stoop to pick up the fortune that lay at their feet but drew their
swords and sated their wild fury. The crafty foe threw in the path
of our advancing troops the robes of scarlet dye, and other spoils
reft from Valens[59] who perished in the flames, heavy mixing-bowls
looted from unhappy Argos and lifelike statues rescued from burning
Corinth--all in vain, for this ill-omened booty, so far from delaying
our men, reminded them of past reverses and so the more inflamed their
righteous indignation.
The crowd of prisoners is loosed from its fetters and all the peoples
of different tongue whom the Getae had led away captive. Freed at last
by the slaughter of their captors they plant thankful kisses on the
bloody hands of their deliverers and hasten back to their long-lost
homes and their dear children. At each his household looks in wonder
as they tell the story of their woes and then recount the marvel of
welcome victory.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account