Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
with him. Neighbouring Verona is, for him, more distant than
sun-scorched India; Benacus he accounts as the Red Sea. But his
strength is unimpaired and the third generation see in him a sturdy,
stout-armed grandsire. Let who will be a wanderer and explore farthest
Spain: such may have more of a journey; he of Verona has more of a
life.[72]
XXI. (LXXX.)
_Of Theodore and Hadrian._[73]
Manlius Theodorus sleeps night and day; the sleepless Egyptian
steals alike from gods and men. Peoples of Italy, be this your one
prayer--that Manlius keep awake and the Egyptian sleep.
XXII. (XXXIX.)
_Apology to Hadrian._
Must the violence of thine anger last so long? Are my tears never to
cease to flow? Dost thou thus suddenly turn thy favour to hatred?
Where, then, is that leniency that knows not to harm any, that
loving-kindness? Shall envy have such licence? Has the clamour of
calumny so prevailed?
What though rash wrath, though heedless youth tempted me, though pride
urged, though passion led me astray, yet shouldst _thou_ be above
meeting me with like weapons. Human murmurs never touch the gods nor do
the loose railings of man disturb the peace of heaven. My punishment has
[72] Claudian plays on the words _vitae_ and _viae_.
[73] For M. see xvi. and note (and Introduction, p. xv). H.
was _comes sacrarum largitionum_ in the East in 395, _magister
officiorum_ in 397, praetorian prefect of Italy 401. This epigram
was probably written in 396: the apology (next poem) perhaps the
same year.
* * * * *
Page 198
excessit iam poena modum. concede iacenti.
en adsum; veniam confessus crimina posco.
Manibus Hectoreis atrox ignovit Achilles.
ultrices Furias matris placavit Orestes.
reddidit Alcides Priamo, quas ceperat, arces. 15
Pellaeum iuvenem regum flexere ruinae:
Darium famulis manibus doluisse peremptum
fertur et ingenti solatus fata sepulchro;
tradita captivo spatiosior India Poro.
conditor hic patriae; sic hostibus ille pepercit; 20
hunc virtus tua digna sequi. quemcumque deorum
laesimus, insultet iugulo pascatque furorem.
Gratia defluxit, sequitur feralis egestas;
desolata domus, caris spoliamur amicis:
hunc tormenta necant, hic undique truditur exul. 25
quid superest damnis? quae saeva pericula restant?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account