Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Quid dignum memorare tuis, Hispania, terris 50
vox humana valet? primo lavat aequore solem
India: tu fessos exacta luce iugales
proluis inque tuo respirant sidera fluctu.
dives equis, frugum facilis, pretiosa metallis,
principibus fecunda piis, tibi saecula debent 55
Traianum; series his fontibus Aelia fluxit.
hinc senior, pater, hinc iuvenum diademata fratrum.
namque aliae gentes, quas foedere Roma recepit
aut armis domuit, varios aptantur in usus
imperii; Phariae segetes et Punica messis 60
castrorum devota cibo; dat Gallia robur
* * * * *
Page 243
But if noble birth opens the first path to fame and all its causes are
to be traced to ancestry, what blood more noble, what birth more gentle
than that of royalty? Such majesty could not have flourished within the
house of a mere commoner nor could glory so great have sprung from any
simple home. Thou art famous for that thine uncle was an emperor, more
famous by reason of the warlike deeds of thy grandsire[97] who carried
the Roman eagles across the British Channel and repulsed the armed
bands of the Gaetulians. Cornelia, daughter of the Scipios, must cease
to vaunt her high birth and to boast that she received for dower the
spoils of Carthage. Thou canst point to ancestral triumphs in either
hemisphere; on thy brow sit two crowns, the one won by thy sires from
Scotland, the other from the South. Thou glory of the world, what time
Lucina assisted at the birth of thee, our new star, thy house had not
yet taken on itself the government of the whole earth; not till after
Serena’s birth did it know world-empire.
What human voice can worthily sing thy praises, Spain? Though India
first bathes the new-born sun in her ocean yet when the light dies
thou waterest his wearied steeds and in thy waves the stars find
refreshment. Rich in horses, bounteous in crops, dowered with mines,
prolific in good emperors, to thee the world owes Trajan, from thee
sprang the Aelian[98] race. From thy land came the brothers who now
govern us and their father. Other races whom Rome has either received
into alliance or subdued by arms serve the varying needs of empire:
the corn of Egypt, the harvests of Africa go to feed our armies; Gaul
recruits our powerful legions;
[97] For Theodosius the elder _cf._ note on xv. 216.
[98] Referring to Hadrian.
* * * * *
Page 244
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account