Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
At the first kindling of Orpheus’ marriage-torch when festive Hymen
filled the countryside of Thrace the beasts and gay-plumaged birds
strove among themselves what best gifts they could bring their poet.
Mindful of the cave whose sounding rocks had offered a wondrous
theatre for his tuneful lyre, the lynxes brought him crystal from
the summits of Caucasus; griffins golden nuggets from regions of the
north; doves wreaths of roses and other flowers which they had flown
to gather from Venus’ meadow; the swan bore from the stream of its
native Padus amber broken from the boughs of the famed sisters[106];
while the cranes, after their war with the pygmies, recrossed the Nile
and gathered in their mouths the precious pearls of the Red Sea. There
came, too, immortal Phoenix from the distant East, bearing rare spices
in his curvèd talons. No bird nor beast was there but brought to that
marriage-feast tribute so richly deserved by Orpheus’ lyre.
Busily Calliopea decked her son’s bride with her riches and all the
treasures of Helicon, and, moreover,
[106] _i.e._ of Phaëthon, who were changed into poplars.
* * * * *
Page 258
ipsam praeterea dominam stellantis Olympi
ad nati thalamos ausa rogare parens.
nec sprevit regina deum vel matris honore
vel iusto vatis ducta favore pii,
qui sibi carminibus totiens lustraverat aras 25
Iunonis blanda numina voce canens
proeliaque altisoni referens Phlegraea mariti,
Titanum fractas Enceladique minas.
ilicet adventu noctem dignata iugalem
addidit augendis munera sacra toris, 30
munera mortales non admittentia cultus,
munera, quae solos fas habuisse deos.
sed quod Threicio Iuno placabilis Orphei,
hoc poteris votis esse, Serena, meis.
illius expectent famulantia sidera nutum; 35
sub pedibus regitur terra fretumque tuis.
non ego, cum peterem, sollemni more procorum
promisi gregibus pascua plena meis
nec, quod mille mihi lateant sub palmite colles
fluctuet et glauca pinguis oliva coma, 40
nec, quod nostra Ceres numerosa falce laboret
aurataeque ferant culmina celsa trabes.
suffecit mandasse deam: tua littera nobis
et pecus et segetes et domus ampla fuit.
inflexit soceros et maiestate petendi 45
texit pauperiem nominis umbra tui.
quid non perficeret scribentis voce Serenae
vel genius regni vel pietatis amor?
Atque utinam sub luce tui contingeret oris
coniugis et castris et solio generi 50
* * * * *
Page 259
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account