Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Fallaces vitreo stellas componere mundo
et vaga Saturni sidera saepe queri
venturumque Iovem paucis promittere nummis
Cureti genitor noverat Uranius.
in prolem dilata ruunt periuria patris 5
et poenam merito filius ore luit.
nam spurcos avidae lambit meretricis hiatus
consumens luxu flagitiisque domum
et, quas fallacis collegit lingua parentis,
has eadem nati lingua refundit opes. 10
XLIV. (LXXVI.)
_In eundem Curetium._
Si tua, Cureti, penitus cognoscere quaeris
sidera, patre tuo certius ipse loquar.
quod furis, adversi dedit inclementia Martis;
quod procul a Musis, debilis Arcas erat;
* * * * *
Page 271
XLII. (LIII.)
_The Wild Boar and the Lion._
A dark boar and a tawny lion met once in battle, each exulting in his
strength: the one shook his cruel bristles, the other his dreadful
mane. One was Mars’ favourite, the other Cybele’s: both are kings of
the mountains, both engaged the labours of Hercules.
XLIII. (LXXV.)
_Against Curetius._[112]
Uranius, Curetius’ father, could set deceptive stars in a sphere of
glass, gloomily shake his head over the errant course of Saturn, or
ensure for a trifle the favourable influence of Jupiter. The father’s
chicanery meets with its punishment, so long deferred, in the son whose
mouth needs must pay the just penalty. For filthy are his delights and
he wastes all his substance in wantoning and debauchery. And so the
tongue of the son has squandered all the riches which that of his lying
father gathered together.
XLIV. (LXXVI.)
_The Same._
Wouldst thou, Curetius, have sure knowledge of thy horoscope, I can
give it thee better than even thy father. Thy madness thou owest to the
evil influence of Mars; thine ignorance of poetry to
[112] We know nothing further of Curetius.
* * * * *
Page 272
quod turpem pateris iam cano podice morbum, 5
femineis signis Luna Venusque fuit;
attrivit Saturnus opes. hoc prorsus in uno
haereo: quae cunnum lambere causa facit?
XLV. (LV.)
_De concha._
Transferat huc liquidos fontes Heliconia Nais
et patulo conchae divitis orbe fluat.
namque latex doctae qui laverit ora Serenae,
ultra Pegaseas numen habebit aquas.
XLVI. (LXXII.)
_De chlamyde et frenis._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account