Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
But the dread Fates brought these threats to naught, and, fearing for
the world, gravely laid their hoary locks before the feet and throne
of the lord of Hell, and with suppliant tears touched his knees with
their hands--those hands beneath whose rule are all things set, whose
thumbs twist the thread of fate and spin the long ages with their iron
spindles. First Lachesis, her hair unkempt and disordered, thus called
out upon the cruel king: “Great lord of night, ruler over the shades,
thou at whose command our threads are spun, who appointest the end
and origin of all things and ordainest the alternation of birth and
destruction; arbiter thou of life and death--for whatsoever thing comes
anywhere into being it is by thy gift that it is created and owes its
life to thee, and after a fixed
* * * * *
Page 298
rursus corporeos animae mittuntur in artus):
ne pete firmatas pacis dissolvere leges,
quas dedimus nevitque colus, neu foedera fratrum
civili converte tuba. cur impia tollis 65
signa? quid incestis aperis Titanibus auras?
posce Iovem; dabitur coniunx.”
Vix illa[119]: pepercit
erubuitque preces, animusque relanguit atrox
quamvis indocilis flecti: ceu turbine rauco
cum gravis armatur Boreas glacieque nivali 70
hispidus et Getica concretus grandine pennas
disrumpit pelagus, silvas camposque sonoro
flamine rapturus; si forte adversus aënos
Aeolus obiecit postes, vanescit inanis
impetus et fractae redeunt in claustra procellae. 75
Tunc Maia genitum, qui fervida dicta reportet,
imperat acciri. Cyllenius adstitit ales
somniferam quatiens virgam tectusque galero.
ipse rudi fultus solio nigraque verendus
maiestate sedet: squalent inmania foedo 80
sceptra situ; sublime caput maestissima nubes
asperat et dirae riget inclementia formae;
terrorem dolor augebat. tunc talia celso
ore tonat (tremefacta silent dicente tyranno
atria: latratum triplicem compescuit ingens 85
ianitor et presso lacrimarum fonte resedit
Cocytos tacitisque Acheron obmutuit undis
et Phlegethonteae requierunt murmura ripae):
[119] _illa_ ς; Birt reads _ille_ with the better MSS.
* * * * *
Page 299
cycle of years them sendest souls once more into mortal bodies--seek
not to break the stablished treaty of peace which our distaffs have
spun and given thee, and overturn not in civil war the compact fixed
’twixt thee and thy two brothers. Why raisest thou unrighteous
standards of war? Why freest the foul band of Titans to the open air?
Ask of Jove; he will give thee a wife.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account