Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“Grandchild of Atlas, Arcadian-born, deity that sharest hell
and heaven, thou who alone hast the right to cross either threshold,
and art the intermediary between the two worlds, go swiftly, cleave
the winds, and bear these my behests to proud Jove. ‘Hast thou, cruel
brother, such complete authority over me? Did injurious fortune rob
me at once of power and light? Because day was reft from me, lost I
therefore strength and weapons? Thinkest thou me humble and cowed
because I hurl not bolts forged by the Cyclops and fool not the empty
air with thunder? Is it not enough that deprived of the pleasant light
of day I submit to the ill-fortune of the third and final choice and
these hideous realms, whilst thee the starry heavens adorn and the
Wain surrounds with twinkling brilliance--must thou also forbid our
marriage? Amphitrite, daughter of Nereus, holds Neptune in her sea-grey
embrace; Juno, thy sister and thy wife, takes thee to her bosom when
wearied thou layest aside thy thunderbolts. What need to tell of thy
secret love for Lato or Ceres or great Themis? How manifold a hope of
offspring was thine! Now a crowd of happy children surrounds thee. And
shall I in this empty palace, sans joy, sans fame, know no child’s
love to still instant care? I will not brook so dull a life. I swear
by elemental night and the unexplored shallows of the Stygian lake, if
thou refuse to hearken to my word I will throw open Hell and call forth
her monsters, will break Saturn’s old chains, and shroud the sun in
darkness. The framework of the world shall be loosened and the shining
heavens mingle with Avernus’ shades.’”
* * * * *
Page 302
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account