Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
et resides levi modulatus pectine nervos 15
pollice festivo nobile duxit ebur.
vix auditus erat: venti frenantur et undae,
pigrior adstrictis torpuit Hebrus aquis,
porrexit Rhodope sitientes carmina rupes,
excussit gelidas pronior Ossa nives; 20
ardua nudato descendit populus Haemo
et comitem quercum pinus amica trahit,
Cirrhaeasque dei quamvis despexerit artes,
Orpheis laurus vocibus acta venit.
securum blandi leporem fovere Molossi 25
vicinumque lupo praebuit agna latus.
concordes varia ludunt cum tigride dammae;
Massylam cervi non timuere iubam.
Ille novercales stimulos actusque canebat
Herculis et forti monstra subacta manu, 30
quod timidae matri pressos ostenderit angues
intrepidusque fero riserit ore puer:
“te neque Dictaeas quatiens mugitibus urbes
taurus nec Stygii terruit ira canis,
non leo sidereos caeli rediturus ad axes, 35
non Erymanthei gloria montis aper.
solvis Amazonios cinctus, Stymphalidas arcu
adpetis, occiduo ducis ab orbe greges
tergeminique ducis numerosos deicis artus
et totiens uno victor ab hoste redis. 40
non cadere Antaeo, non crescere profuit hydrae;
nec cervam volucres eripuere pedes.
Caci flamma perit; rubuit Busiride Nilus;
prostratis maduit nubigenis Pholoë.
* * * * *
Page 317
idle chords with the smooth quill, plied the famed ivory with festal
fingers. Scarce had they heard him when the winds and waves were
stilled; Hebrus flowed more sluggishly with reluctant stream, Rhodope
stretched out her rocks all eager for the song, and Ossa, his summit
less exalted, shook off his coat of snow. The tall poplar and the pine,
accompanied by the oak, left the slopes of treeless Haemus, and even
the laurel came, allured by the voice of Orpheus, though erstwhile it
had despised Apollo’s art. Molossian dogs fawned playfully on fearless
hares, and the lamb made room for the wolf by her side. Does sported in
amity with the striped tiger and hinds had no fear of the lion’s mane.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account