Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
succour the race of man, calls me cruel and implacable tyrant, calls to
mind the centuries of my sire’s empery and dubs me miser of her riches,
for that I would have the world a wilderness and the land covered with
scrub and would beautify the year with no fruits. She complained that
she, who was erstwhile the mother of all living things, had suddenly
taken upon her the hated guise of a stepmother. ‘Of what avail that
man derived his intelligence from above, that he has held up his head
to heaven, if he wander like the beasts through trackless places, if
with them he crushes acorns for food? Can such a life as this bring him
happiness, hid in the forest glades, indistinguishable from the life of
animals?’ Since I bore so often such complaints from the lips of mother
Nature, at length I took pity on the world and decided to make man to
cease from his oak-tree food; wherefore I have decreed that Ceres, who
now, ignorant of her loss, lashes the lions of Mount Ida, accompanying
her dread mother, should wander over sea and land in anxious grief,
until, in her joy at finding the traces of her lost daughter, she grant
man the gift of corn and her chariot is borne aloft through the clouds
to scatter among the people ears before unknown and the steel-blue
serpents submit them to the Attic yoke.[128] But if any of the gods
dare inform Ceres who is the ravisher, I swear by the immensity of mine
empire, by the firm-stablished peace of the world, be he son or sister,
spouse or daughter, vaunt he his birth as from mine own head, he shall
feel afar the wrath of mine arms, the thunderbolt’s blow, and be sorry
he was born a god and pray for death. Then, sore wounded, he shall be
handed
[128] Attic, because Ceres in her wanderings came to Eleusis where
she instructed Triptolemus, son of Celeus, King of Eleusis, in the
art of agriculture.
* * * * *
Page 350
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account