Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Silent night had now in her turn visited upon the world her gift of
sleep. Ceres, with her wounded breast, starts on her long journey and,
as she sets out, speaks as follows: “Little thought I, Proserpine, to
carry for thee such torches as these. I had hoped what every mother
hopes; marriage and festal torches and a wedding-song to be sung in
heaven--such was my expectation. Are we divinities thus the sport of
fate? does Lachesis vent her spleen on us as on mankind? How lofty
was but now mine estate, surrounded with suitors innumerable for my
daughter’s hand! What mother of many children but would have owned
her my inferior by reason of my only daughter! Thou wast my first joy
and my last; I was called prolific for that I bare thee. Thou wert my
glory, my comfort, dear object of a mother’s pride; with thee alive
I was goddess indeed, with thee safe I was Juno’s equal. Now am I
outcast, beggared. ’Tis the Father’s will. Yet why make Jove answerable
for my tears? ’Twas I who so cruelly undid thee, I confess it, for I
deserted thee and heedlessly exposed thee to threatening foes. Too
deeply was I enmeshed in careless enjoyment of shrill-voiced revel,
and, happy amid the din of arms,
[132] A magic drug or herb on which the sun is said to have fed
his horses in order to render them non-inflammable. Ovid tells how
Phaëthon was treated by his father in a like way (_Met._ ii. 122).
* * * * *
Page 376
iungebam Phrygios, cum tu raperere, leones.
accipe quas merui poenas. en ora fatiscunt 425
vulneribus grandesque rubent in pectore sulci.
immemor en uterus crebro contunditur ictu.
“Qua te parte poli, quo te sub cardine quaeram?
quis monstrator erit? quae me vestigia ducent?
qui currus? ferus ipse quis est? terraene, marisne 430
incola? quae volucrum deprendam signa rotarum?
ibo, ibo quocumque pedes, quocumque iubebit
casus; sic Venerem quaerat deserta Dione.
“Efficietne labor? rursus te, nata, licebit
amplecti? manet ille decor, manet ille genarum 435
fulgor? an infelix talem fortasse videbo,
qualis nocte venis, qualem per somnia vidi?”
Sic ait et prima gressus molitur ab Aetna
exitiique reos flores ipsumque rapinae
detestata locum sequitur dispersa viarum 440
indicia et pleno rimatur lumine campos
inclinatque faces, omnis madet orbita fletu;
omnibus admugit,[133] quocumque it in aequore, sulcis.[134]
adnatat umbra fretis extremaque lucis imago
Italiam Libyamque ferit: clarescit Etruscum 445
litus et accenso resplendent aequore Syrtes.
antra procul Scyllaea petit canibusque reductis
pars stupefacta silet, pars nondum exterrita latrat.
[133] Birt _omnibus admugit. quocumque it in aequore, fulvis adnatat.…_
[134] _sulcis_ ς; _fulvis_ FSV; _silvis_ W.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account