Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Adored Prince, dost thou recognize thy house? ’Tis the same that thy
loving sire showed to thy wondering eyes while yet thou wert a boy of
tender years. Never in all his life did Theodosius, best of all the
gods, better deserve our love than when, triumphant over all his foes,
he came with thee to Rome to sojourn within its walls, and there,
following the example of the noblest emperors, lived as a simple
citizen, not seeking to inspire terror by his name but condescending
to exchange banter and harmless raillery with the people and as ready
to lay aside his rank and visit the homes of the poor as to enter the
palaces of the noble. ’Tis thus the public love is kindled when with
just humanity modesty bids royal state stoop to the people. And thee,
while still but a boy, though the crown had not yet encircled thy head,
thy father took to share his honours,[24] cherishing thee in his royal
bosom, giving thy youth its first taste of triumphs and teaching it
the prelude of its mighty destiny. Peoples of every tongue and Persian
chiefs sent to solicit alliance in Rome[25] once saw thee seated with
thy father in this very palace and bowing the knee laid their crowns at
thy feet. Thou wert at his side when he summoned the tribes to receive
a bounteous largess: with thee he entered the hallowed portals of the
assembled senate clad in the consul’s robe, right glad to introduce his
son to the goodwill of the Roman Fathers, that so his youthful heir
might grow familiar with empire.
[24] Honorius was made Augustus Nov. 20, 393, shortly after his ninth
birthday.
[25] The Persians seem to have sent embassies to Rome both in 387 and
389 (Themistius, _Orat._ xix. p. 227).
* * * * *
Page 80
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account