Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Meanwhile the ardent desire of both senate and people to behold their
emperor demands his often denied return. Not with such consent, our
grandsires report, were public vows eagerly offered throughout the
city when warlike Trajan had broken the power of Dacia and reduced
the indignant north once more to subjection, what time the Scythian
river Hypanis beheld the Roman axes and Lake Maeotis looked in amaze
on a Roman court administering Roman law. It was a lesser enthusiasm
which recalled the gentle Marcus Aurelius to give thanks in Rome’s
temples for Fortune’s deliverance of Italy from a similar pressure of
surrounding nations. Then ’twas no thanks to the generals: one man his
scorched courser bore trembling on its smoking back; another sank down
beneath his fire-wasted helmet; spears glowed molten by lightning and
swords vanished suddenly into smoke. Heaven it was that fought that
battle with no mortal weapons, whether it was that Chaldean seers[35]
had by their magic spells won over the gods to our side or, as I rather
think, that Marcus’ blameless life had power to win the Thunder’s
homage. To-day, also, assuredly Heaven’s favour would not be wanting to
Latium should our own hand fail, but a beneficent providence has
[35] Claudian refers to the famous legend of the “Thundering”
legion, saved from dying of lack of water by a miraculous
rain-storm. This miracle occurred during M. Aurelius’ war against
the Marcomanni (_circ._ A.D. 175) and is attributed (1) to the
prayers of the Christians; (2) to an Egyptian magician on Marcus’
staff (Dio Cassius lxxi. 8. 10); (3) to the emperor’s own prayers.
* * * * *
Page 100
noluit humano titulos auferre labori,
ne tibi iam, princeps, soceri sudore paratam,
quam meruit virtus, ambirent fulmina laurum. 355
Iam totiens missi proceres responsa morandi
rettulerant, donec differri longius urbis
communes non passa preces penetralibus altis
prosiluit vultusque palam confessa coruscos
impulit ipsa suis cunctantem Roma querellis: 360
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account