Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“But I pass over what has been. Can the present triumph, too, of the
Getic war escape me? Does any spot give ampler room to so great renown?
The very blessings thou hast bestowed beg thee not to delay, and thy
generosity, constrained by its own fair deeds, must needs love those
whom it has saved. Now for a hundred summers the reaper’s sickle
has gathered the yellow harvest of Gargarus; already the consul has
introduced the games that occur but once in a century and upon which
no man looks twice. During these years which number twice ten lustres,
I have but thrice[37] seen an emperor enter my walls in triumph; all
at different times but for the same reason--civil war. Did they come
in their pride that I should see their chariots stained with Italy’s
blood? Can any think a mother finds joy in the tears of her offspring?
The tyrants were slain, but even they were my children. Caesar boasted
him of his victories over the Gauls; he said nought about Pharsalia.
Where the two sides bear the same standards and are of one blood, as
defeat is ever shameful so victory brings no honour. See thou to it
that now a truer glory crown our arms; give me back the joy, long a
stranger to me, of honest
[36] Bocchus, king of Mauretania, treacherously delivered up his
kinsman Jugurtha to Marius. Sulla acted as the agent of the Roman
general in this matter.
[37] In a century so replete with civil war as the fourth it is
hard to say which particular three instances Claudian has in mind.
One is no doubt Constantine’s defeat of Maxentius, after which we
know that he entered Rome in triumph; the other two may refer to
Theodosius’ victories over Eugenius and Maximus.
* * * * *
Page 104
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account