Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Ac velut officiis trepidantibus ora puellae
spe propiore tori mater sollertior ornat
adveniente proco vestesque et cingula comit 525
saepe manu viridique angustat iaspide pectus
substringitque comam gemmis et colla monili
circuit et bacis onerat candentibus aures:
sic oculis placitura tuis insignior auctis
collibus et nota maior se Roma videndam 530
obtulit. addebant pulchrum nova moenia vultum
audito perfecta recens rumore Getarum,
profecitque opifex decori timor, et vice mira,
quam pax intulerat, bello discussa senectus
erexit subitas turres cunctosque coëgit 535
septem continuo colles iuvenescere muro.
ipse favens votis solitoque decentior aër,
quamvis adsiduo noctem foedaverat imbre,
principis et solis radiis detersa removit
nubila; namque ideo pluviis turbaverat omnes 540
ante dies lunamque rudem madefecerat Auster,
ut tibi servatum scirent convexa serenum.
Omne Palatino quod pons a colle recedit
Mulvius et quantum licuit consurgere tectis,
* * * * *
Page 113
flowing in tortuous course between opposed mountains through dense
forests of holm-oak. Then when in greeting to Father Tiber thou hast
poured a libation of his waters thou art welcomed by Rome’s arches and
all the magnificent buildings which line the roads of that noble city’s
suburbs.
And as a careful mother at the approach of her daughter’s lover does
all that trembling hand can do to enhance the charms that are to win
a husband, oft readjusts dress and girdle, confines her breast with
bands of green jasper, gathers up her hair with jewels, sets a necklace
about her neck, and hangs glistening pearls from her ears, so Rome,
in order to be pleasing in thy sight, offers herself to thy admiring
gaze more glorious and with hills made higher and herself greater than
thou hadst known her. Still fairer than of old she seemed by reason
of those new walls that the rumour of the Getae’s approach had just
caused to be built; fear was the architect of that beauteous work and,
by a strange freak of fortune, war put an end to the decay that peace
had brought. For fear it was that caused the sudden upspringing of all
those towers and renewed the youth of Rome’s seven hills by enclosing
them all within one long wall. Even the weather listened favourably
to our prayers and was finer than its wont, although continuous rain
had spoiled the preceding night; but the clouds melted away before the
glory of the sun and the emperor. All the days before had the south
wind troubled with rain and dimmed the moon’s young disc that heaven
might know it was for thee that the sunshine waited.
One huge crowd filled all the slope between the Palatine hill and the
Mulvian bridge and as far up
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account