Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Then it was, Stilicho, that Fortune repaid thee for the labour of
so many years when, mounted in the same chariot, thou sawest thy
son-in-law in his prime pass in triumph through the streets of Rome,
and didst recall that day when in troubled terror mid uncertain fortune
the dying father entrusted his son to thy care. Now thy many virtues
have found their meet reward: loyalty that has kept safe that which was
confided to it, singleness of purpose that made a boy the master of
the world, affection that has bestowed such loving care on an adopted
son. This is the boy who to-day summons Rome’s citizens to the place
of meeting and from his father’s ivory throne tells to the fathers the
causes and the issues of his acts, and, following ancient precedent,
directs the deeds of empire at the judgement-seat of the Senate. He
piles up no words, for confidence has nothing to conceal; his mind,
conscious of true worth, refuses the aid of artificial speech. The
senators learn to know him; their chief wears the Gabine[41] garb, and
thronged with generals in the rôle of peace the Senate-house prepares
for service under the auspices of the warlike court. Winged victory
herself, Rome’s faithful guardian, was in her temple;[42] her golden
pinions stretched in protection over the holy sanctuary where the
fathers meet together, and she herself, a tireless
[41] See note on vii. 3.
[42] A reference to the statue of Victory in the Senate House.
Ambrose had persuaded Gratian to turn it out (A.D. 384) but
Honorius had had it replaced (_cf._ xxiii. 19 and Paulinus, _Vita
S. Ambr._ viii. § 26).
* * * * *
Page 118
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account