Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Thermopylae; vallata mari Scironia rupes
et duo continuo conectens aequora muro
Isthmos et angusti patuerunt claustra Lechaei: 190
nec tibi Parrhasios licuit munire colonos
frondosis, Erymanthe, iugis, equitataque summi
culmina Taygeti trepidae vidistis Amyclae.
Tandem supplicium cunctis pro montibus Alpes
exegere Getas; tandem tot flumina victor 195
vindicat Eridanus. docuit nunc exitus alte
fatorum secreta regi. quisquamne reclusis
Alpibus ulterius Latii fore credidit umbram?
nonne velut capta rumor miserabilis urbe
trans freta, trans Gallos Pyrenaeumque cucurrit? 200
Famaque nigrantes succincta pavoribus alas
secum cuncta trahens a Gadibus usque Britannum
terruit Oceanum et nostro procul axe remotam
insolito belli tremefecit murmure Thylen?
Mandemusne Noti flabris quoscumque timores 205
pertulimus, festae doleant ne tristibus aures?
an potius meminisse iuvat semperque vicissim
gaudia praemissi cumulant inopina dolores?
utque sub occidua iactatis Pleiade nautis
commendat placidum maris inclementia portum, 210
sic mihi tunc maior Stilicho, cum laeta periclis
metior atque illi redeunt in corda tumultus.
Nonne videbantur, quamvis adamante rigentes,
turribus invalidis fragiles procumbere muri
ferrataeque Getis ultro se pandere portae? 215
* * * * *
Page 141
at the first onset. Sciron’s cliffs protected by the waves, the wall
that joins sea to sea across the Isthmus of Corinth, the narrow pass of
Lechaeum, all lay open to their approach. Thou, Erymanthus, couldst not
protect the people of Arcadia with thy leafy ridges and thou, Amyclae,
didst tremble to see the enemy’s cavalry on the heights of Taygetus.
At last, however, the Alps avenged on the Getae the disgrace of all
mountains else and victorious Eridanus that of all other rivers. The
event has proved that deep hidden are the ways of destiny. Who would
have believed that, once a passage had been forced over the Alps, so
much as the shadow of Italy’s name would survive? Did not the awful
report of Rome’s fall cross the sea and spread beyond Gaul and over the
Pyrenees? Did not Rumour, her sable wing sped on with panic, sweeping
all before her in her flight, affright Ocean from Britain’s coast to
Gades’ city and far away from our world make distant Thule tremble with
the unaccustomed echoes of war?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account