Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
no rampart nor palisade were stout enough to withstand his cavalry’s
wind-swift onset. Even now they[50] make ready to go aboard their
ships, to dwell in Sardinia’s creeks and Corsica’s rocky, inhospitable
coast, and to guard their lives behind the foaming main. Sicily
herself, mistrusting the narrow strait, would fain retreat, did but
Nature permit, and open a wider passage for the Ionian waves by
withdrawing Pelorus. The rich, setting no store by their fretted
golden ceilings, would rather have lived in greater security in an
Aeolian cave. Soon, too, wealth was considered a burden, and greed
of gain was curbed at last by reason of anxieties more overwhelming.
Then--for that fear is by nature a babbler and allows all sorts of
tales to be invented and believed--dreams, portents, and omens of
ill were discussed on all sides. What, men asked, did that flight of
birds portend, what message would heaven fain deliver to mortals by
the thunderbolt, what did those prophetic books demand that guard the
destiny of Rome? Constant eclipses of the moon alarmed us and night
after night throughout the cities of Italy sounded wailings and the
beating of brazen gongs to scare the shadow from off her darkened
face. Men would not believe that the moon had been defrauded of her
brother the sun, forbidden to give light by the interposition of the
earth; they thought that Thessalian witches, accompanying the barbarian
armies, were darkening her rays with their country’s magic spells. Then
with these new portents their troubled minds link the signs of the past
year and any omens that perchance peaceful days had neglected--showers
of stones, bees swarming in strange places, furious
[50] _i.e._ the inhabitants of Italy.
* * * * *
Page 144
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account