Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
But what terrified men’s minds still more was the portent of the two
slaughtered wolves. Ay, before the Emperor’s face as he practised his
cavalry upon the plain two wolves savagely attacked his escort. Slain
by darts they disclosed a horrid portent and a wondrous sign of what
was to be. In each animal, on its being cut open, was found a human
hand, in the stomach of one a left hand, in that of the other a right
was discovered, both still twitching, the fingers stretched out and
suffused with living blood. Wouldest thou search out the truth, the
beast as messenger of Mars foretold that the foe would fall before
the emperor’s eyes. As the hands were found to be living when the
stomachs were cut open, so, when the Alps had been broken through,
the might of Rome was to be discovered unimpaired. But fear, ever a
poor interpreter, read disaster in the portent; severed hands, ’twas
said, and nursing wolf threatened destruction on Rome and her empire.
Then they reckoned up the years and, cutting off the flight of the
twelfth vulture, tried to shorten the centuries of Rome’s existence by
hastening the end.[52]
’Twas Stilicho alone who by his courage assured despairing Rome the
promise of a better fate; at
[51] _i.e._ The Great Bear.
[52] The twelve vultures seen by Romulus (Livy i. 7. 1) were
interpreted as twelve centuries of Roman power. Taking the
traditional date of the founding of the city (754 B.C.) more than
eleven centuries had already passed.
* * * * *
Page 146
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account