Cliges: A RomanceChrétien, de Troyes, active 12th century
General
Cliges: A Romance
Chrétien, de Troyes, active 12th century
Arthurian romances; Romances -- Translations into English
The messenger delivers his message in one and the other language
so well that all understood. The whole host resounds and is in an
uproar about it; and men say, that never may it please God, that
Cliges fight the battle; and both the emperors are in a very
great alarm thereat; but Cliges falls at their feet and prays
them let it not grieve them; but that, if ever he has done aught
that has pleased them, he may have this battle as a guerdon and
as a reward. And if it is denied him never will he for a single
day be a blessing and an honour to his uncle. The emperor, who
held his nephew as dear as duty bade him, with his hand raises
him up from his knees and says: "Fair nephew, greatly does it
grieve me that I know you to be so wedded to fighting; for after
joy I expect sorrow therefrom. You have made me glad; I cannot
deny it; but much it grieves me to grant this boon and send you
to the battle; for that I see you yet too young. And I know you
to be of such proud courage that in no wise dare I deny anything
that it please you to ask; for know well that it would be done
but to please you; but if my prayer availed aught, never would
you take on you this burden." "Sire, you are pleading in vain,"
quoth Cliges, "for may God confound me if I would accept the
whole world on condition that I did not fight this battle. I know
not why I should seek from you a long respite or a long delay."
The emperor weeps with pity, and Cliges, on his side, weeps with
joy when he grants him the battle. There had he wept many a
joyful tear, nor had he secured delay, nor limit of time, before
it was the hour of Prime; by his own messenger was the battle
announced to the duke, just as he had demanded it.
The duke, who thinks and believes and imagines that Cliges will
not be able to defend himself against him, but that he will soon
have slain or conquered him, quickly has himself armed. Cliges,
who is longing for the battle, thinks that he need have no care
as to how to defend himself against the duke. He asks the emperor
for arms, and prays him to dub him knight; and, of his grace, the
emperor gives him arms and Cliges takes them; for his heart is
enamoured of the battle and much does he desire and long for it.
He hastens full swiftly to arm himself; when he was armed from
head to foot, the emperor, who was full of anxiety, goes to gird
the sword on his side. Cliges mounts on the white Arab, fully
armed; from his neck he hangs by the straps a shield made of
elephant's bone, such that it will neither break nor split nor
had it blazon or device; the armour was all white, and the steed
and the harness were all whiter than any snow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account