Cliges: A RomanceChrétien, de Troyes, active 12th century
General
Cliges: A Romance
Chrétien, de Troyes, active 12th century
Arthurian romances; Romances -- Translations into English
The empress, without having any illness, complains and feigns
herself ill; and the emperor, who believes her, ceases not to
make lamentation, and sends to seek leeches for her; but she will
not let that one see her, nor does she let herself be touched.
This grieves the emperor, for she says that never will she have
leech except one, who will know how to give her health quickly,
when it shall be his will. He will make her die or live; into his
keeping she puts herself for health and for life. They think that
she is speaking of God, but a very different meaning has she, for
she means none other than Cliges. He is her God, who can give her
health and who can make her die.
Thus the empress provides that no leech attend her, and she will
not eat or drink, in order the better to deceive the emperor,
until she is both pale and wan all over. And her nurse stays near
her, who with very wondrous craft sought secretly through all the
town, so that no one knew it, until she found a woman sick of a
mortal sickness without cure. In order the better to carry out
the deception, she went often to visit her and promised her that
she would cure her of her ill, and each day she would bring a
glass to see her water, till she saw that medicine would no
longer be able to aid her and that she would die that very day.
She has brought this water and has kept it straitly until the
emperor rose. Now she goes before him and says to him: "If you
will, sire, send for all your leeches, for my lady, who is
suffering from a sore sickness, has passed water and wishes that
the leeches see it, but that they come not in her presence." The
leeches came into the hall; they see the water very bad and pale,
and each says what seems to him the truth, till they all agree
together that never will she recover, and will not even see the
hour of None, and if she lives so long, then at the latest God
will take her soul to himself. This have they murmured secretly.
Then the emperor has bidden and conjured them that they tell the
truth of the matter. They reply that they have no hope at all of
her recovery, and that she cannot pass the hour of None, for
before that hour she will have given up the ghost. When the
emperor has heard the word, scarcely can he refrain from swooning
to the ground, and likewise many a one of the others who heard
it. Never did any folk make such mourning as then prevailed
through all the palace. I spare you the account of the mourning,
and you shall hear what Thessala is about, who mixes and brews
the draught. She has mixed and stirred it, for long beforehand
she had provided herself with all that she knew was needed for
the draught. A little before the hour of None she gives her the
draught to drink. As soon as she had drunk it, her sight grew
dim, and her face was as pale and white as if she had lost her
blood, nor would she have moved hand or foot even if one had
flayed her alive; she neither stirs nor says a word, and yet she
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account