Collections and RecollectionsRussell, George William Erskine
History
Collections and Recollections
Russell, George William Erskine
England -- Social life and customs -- 19th century
By the time that these lines were written the late Mr. J.K.
Stephen--affectionately known by his friends as "Jem Stephen"--was
beginning to be recognized as an extraordinarily good writer of humorous
verse. His performances in this line were not collected till ten years
later (_Lapsus Calami_, 1891), and his brilliant career was cut short,
by the results of an accident, in 1892. I reproduce the following
sonnet, not only because I think it an excellent criticism aptly
expressed, but because I desire to pay my tribute of admiration to one
of whom all men spoke golden words:--
"Two voices are there: one is of the deep--
It learns the storm-cloud's thunderous melody,
Now roars, now murmurs with the changing sea,
Now bird-like pipes, now closes soft in sleep;
And one is of an old, half-witted sheep
Which bleats articulate monotony,
And indicates that two and one are three,
That glass is green, lakes damp, and mountains steep;
And, Wordsworth, both are thine."
I hope that there are few among my readers who have not in their time
known and loved the dear old ditty which tells us how
"There was a youth, and a well-beloved youth,
And he was a squire's son,
And he loved the Bailiff's daughter dear
Who dwelt at Islington."
Well, to all who have followed that touching story of love and grief I
commend the following version of it. French, after all, is the true
language of sentiment:--
"Il y avait un garçon,
Fort amiable et fort bon,
Qui était le fils du Lord Mayor;
Et il aimait la fille
D'un sergent de ville
Qui demeurait à Leycesster Sqvare.
"Mais elle était un peu prude,
Et n'avait pas l'habitude
De coqueter, comme les autres demoiselles;
Jusqu'à ce que le Lord Mayor
(Homme brutal, comme tous les pères)
L'éloigna de sa tourterelle.
"Après quelques ans d'absence,
Au rencontre elle s'élance;
Elle se fait une toilette de très bon goût--
Des pantoufles sur les pieds,
Des lunettes sur le nez,
Et un collier sur le cou--c'était tout.
"Mais bientôt elle s'assit
Dans la rue Piccadilli,
Car il faisait extrêmement chaud;
Et là elle vit s'avancer
L'unique objet de ses pensées,
Sur le plus magnifique de chevaux!
"Je suis pauvre et sans ressource!
Prête, prête-moi ta bourse,
Ou ta montre, pour me montrer confiance.'
'Jeune femme, je ne vous connais,
Ainsi il faut me donner
Une adresse et quelques références'
"'Mon adresse--c'est Leycesster Sqvare,
Et pour référence j'espère
Que la statue de Shakespeare vous suffira,'
'Ah! connais-tu ma mie,
La fille du sergent?' 'Si;
Mais elle est morte comme un rat!'
"'Si défunte est ma belle,
Prenez, s'il vous plaît, ma selle,
Et ma bride, et mon cheval incomparable;
Car il ne faut rien dire,
Mais vite, vite m'ensevelir
Dans un désert sec et désagréable.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account