Comparative Studies in Nursery RhymesEckenstein, Lina
History
Comparative Studies in Nursery Rhymes
Eckenstein, Lina
Comparative literature; Nursery rhymes -- Bibliography; Nursery rhymes -- History and criticism
Halliwell (1842, p. 62) noted that in the book called _Empulario or the
Italian Banquet_ of 1589, there is a receipt "to make pies so that the
birds may be alive in them and fly out when it is cut up," a mere
device, live birds being introduced after the pie is made. One cannot
but wonder if the device was a mere sport of fancy, or if it originated
from the desire to give substance to an ancient belief.
Again, the robin redbreast was sacrificially eaten in France at Le
Charme, Loiret, on Candlemas, that is on February the first (Ro., II,
264). There are no chants on the sacrifice of the robin in France, as
far as I know. Among ourselves, on the other hand, where no hunting of
the robin is recorded, a piece printed both by Herd[69] and Chambers
suggests his sacrifice. The piece is called by Chambers _The Robin's
Testament_, and it describes how the bird, on the approach of death,
made a bequest of his several parts, which he enumerated exactly in the
way of the sacrificial bird-chants current in France. They were his neb,
feathers of his neb, right leg, other leg, feathers of his tail, and
feathers of his breast, to each of which he attributed a mystic
significance. The piece in the combined versions stands as follows:--
[69] Herd, David, loc. cit., II, 166.
Guid-day now, bonnie Robin
How lang have you been here?
I've been bird about this bush,
This mair than twenty year!
_Chorus_: Teetle ell ell, teetle ell ell.
Tee, tee, tee, tee, tee, tee, tee,
Tee, tee, tee, teetle eldie.
But now I am the sickest bird
That ever sat on brier;
And I wad make my testament,
Guidman, if ye wad hear.
"Gar tak this bonnie _neb_ o' mine,
That picks upon the corn,
And gie 't to the Duke o' Hamilton
To be a hunting horn.
"Gar tak these bonnie feathers o' mine,
_The feathers o' my neb_,
And gie to the Lady o' Hamilton
To fill a feather-bed.
"Gar tak this guid _right leg_ o' mine
And mend the brig o' Tay;
It will be a post and pillar guid,
It will neither ban nor gae.
"And tak this _other leg_ o' mine
And mend the brig o'er Weir;
It will be a post and pillar guid,
It'll neither ban nor steer.
(_Herd only_).
"Gar tak these bonnie feathers o' mine
The feathers o' my tail,
And gie to the Lady o' Hamilton
To be a barn-flail.
"Gar tak these bonnie feathers o' mine
The _feathers o' my breast_,
And gie to ony bonnie lad
That'll bring me to a priest."
Now in there came my Lady Wren
With mony a sigh and groan;
"O what care I for a' the lads
If my wee lad be gone?"
Then robin turned him round about
E'en like a little king,
"Go, pack ye out at my chamber door,
Ye little cutty quean."
(_Chambers only_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account