[1] Not identified. Perhaps the seed of thyme, though
the word _bacas_ would be out of place there.
[2] _Ospera_, i.e., _Osperios_.
[3] _Samsucu_, i.e., _sampsuchum_ Elderberries?
[4] Not identified; perhaps _laurus innubus_, dried
virgin laurel leaves.
OF LIQUIDS [to be on hand]
_DE LIQUORIBUS HOC_
HONEY, REDUCED MUST, REDUCED WINE, APIPERIU [1] RAISIN WINE.
[1] Not identified. We take it to be honey mead, or some
other honey preparation, maybe, _piperatum_, pepper
sauce.
OF NUTS [to be on hand]
_DE NUCLEIS HOC_
LARGER NUTS, PINE NUTS, ALMONDS [1] HAZELNUTS [filberts] [2].
[1] _Acmidula_, i.e., _amygdala_.
[2] _Aballana_--_abellana_--_abellinæ_--_avellana_; Fr.
_avelline_.
OF DRIED FRUITS [to be on hand]
_DE POMIS SICCIS HOC_
DAMASCUS PRUNES, DATES, RAISINS, POMEGRANATES.
ALL OF THESE THINGS STORE IN A DRY PLACE SO THAT THEY MAY LOSE NEITHER
FLAVOR NOR [other] VIRTUES.
SUMMARY OF DISHES [1]
_BREUIS CYBORV_ [1]
I. CASSEROLE OF VEGETABLES AND CHICKEN
_CACCABINA MINORE_
II. STUFFED CHARTREUSE
_CACCABINA FUSILE_
III. BRAISED CUTLETS
_OFELLAS GARATAS_
IV. ROAST MEAT BALLS
_OFELLAS ASSAS_
V. GLAZED CUTLETS
_ALITER OFELLAS_
VI. MEAT BALLS WITH LASER
_OFELLAS GRATON_
VII. SEA SCORPION WITH TURNIPS
_PISCES SCORPIONES RAPULATAS_
VIII. ANY KIND OF FISH, FRIED
_PISCES FRIXOS CUIUSCUMQUE GENERIS_
IX. FRIED FISH
_ITEM PISCES FRIXOS_
X. ROAST [Grilled] FISH
_PISCES ASSOS_
XI. FRIED FISH AND WINE SAUCE
_PISCES INOTOGONON_
XII. SARDINES, BABY TUNNY, WHITING
_SARDAS_
XIII. FISH STEWED IN WINE
_ITEM PISCES INOTOGONON_
XIV. STEWED MULLET WITH DILL
_MULLOS ANETATOS_
XV. MULLET, DIFFERENT STYLE
_ALITER MULLOS_
XVI. MURENA AND EEL
_MURENAS ET ANGUILLAS_
XVII. SPINY LOBSTER AND SQUILL
_LUCUSTAS ET ISQUILLAS_
XVIII. BOILED FISH
_PISCES ELIXOS_
XIX. A DISH OF SOLE AND EGGS
_PATINAS OBORUM_
XX. SUCKLING PIG, CORIANDER SAUCE
_PORCELLO CORIANDRATU_
XXI. SUCKLING PIG, WINE SAUCE
_PORCELLO IN OCCUCTU_
XXII. PORK, PAN GRAVY
_PORCELLO EO IURE_
XXIII. PORK SPRINKLED WITH THYME
_PORCELLO TYMMO CRAPSU_
XXIV. PICKLED PORK
_PORCELLU EXOZOME_
XXV. LASER [sauce for] PORK
_PORCELLU LASARATU_
XXVI. SAUCE FOR PORK
_PORCELLU IUSCELLU_
XXVII. PLAIN LAMB
_AGNU SIMPLICE_
XXVIII. KID AND LASER
_HEDU LASARATU_
XXIX. THRUSH, HEALTH STYLE
_TURDOS APONTOMENUS_
XXX. TURTLEDOVES
_TURTURES_
XXXI. SAUCE FOR PARTRIDGE
_IUS IN PERDICES_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account