France -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Never mind, honey,” returned the portress. “I have kept you waiting for
your breakfast; it is nine o’clock and past; but don’t scold me. I have
business on hand, you see, business of yours. Here are we without any
money, and I have been out to get some.”
“Vere?” asked Schmucke.
“Of my uncle.”
“Onkel?”
“Up the spout.”
“Shpout?”
“Oh! the dear man! how simple he is? No, you are a saint, a love, an
archbishop of innocence, a man that ought to be stuffed, as the old
actor said. What! you have lived in Paris for twenty-nine years; you
saw the Revolution of July, you did, and you have never so much as heard
tell of a pawnbroker--a man that lends you money on your things?--I have
been pawning our silver spoons and forks, eight of them, thread pattern.
Pooh, Cibot can eat his victuals with German silver; it is quite the
fashion now, they say. It is not worth while to say anything to our
angel there; it would upset him and make him yellower than before, and
he is quite cross enough as it is. Let us get him round again first, and
afterwards we shall see. What must be must; and we must take things as
we find them, eh?”
“Goot voman! nople heart!” cried poor Schmucke, with a great tenderness
in his face. He took La Cibot’s hand and clasped it to his breast. When
he looked up, there were tears in his eyes.
“There, that will do, Papa Schmucke; how funny you are! This is too
bad. I am an old daughter of the people--my heart is in my hand. I have
something _here_, you see, like you have, hearts of gold that you are,”
she added, slapping her chest.
“Baba Schmucke!” continued the musician. “No. To know de tepths of
sorrow, to cry mit tears of blood, to mount up in der hefn--dat is mein
lot! I shall not lif after Bons--”
“Gracious! I am sure you won’t, you are killing yourself.--Listen, pet!”
“Bet?”
“Very well, my sonny--”
“Zonny?”
“My lamb, then, if you like it better.”
“It is not more clear.”
“Oh, well, let _me_ take care of you and tell you what to do; for if you
go on like this, I shall have both of you laid up on my hands, you see.
To my little way of thinking, we must do the work between us. You cannot
go about Paris to give lessons for it tires you, and then you are not
fit to do anything afterwards, and somebody must sit up of a night with
M. Pons, now that he is getting worse and worse. I will run round to-day
to all your pupils and tell them that you are ill; is it not so? And
then you can spend the nights with our lamb, and sleep of a morning from
five o’clock till, let us say, two in the afternoon. I myself will take
the day, the most tiring part, for there is your breakfast and dinner to
get ready, and the bed to make, and the things to change, and the doses
of medicine to give. I could not hold out for another ten days at this
rate. What would become of you if I were to fall ill? And you yourself,
it makes one shudder to see you; just look at yourself, after sitting up
with him last night!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account