France -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“M. Schmucke is not in possession, madame; he is in M. Pons’ house.
Everything will be his, no doubt; but the legatee cannot take possession
without an authorization--an order from the Tribunal. And if the
next-of-kin set aside by the testator should dispute the order, a
lawsuit is the result. And as nobody knows what may happen, everything
is sealed up, and the notaries representing either side proceed to draw
up an inventory during the delay prescribed by the law.... And there you
are!”
Schmucke, hearing such talk for the first time in his life, was
completely bewildered by it; his head sank down upon the back of his
chair--he could not support it, it had grown so heavy.
Villemot meanwhile went off to chat with the justice of the peace and
his clerk, assisting with professional coolness to affix the seals--a
ceremony which always involves some buffoonery and plentiful comments on
the objects thus secured, unless, indeed, one of the family happens to
be present. At length the party sealed up the chamber and returned to
the dining-room, whither the clerk betook himself. Schmucke watched the
mechanical operation which consists in setting the justice’s seal
at either end of a bit of tape stretched across the opening of a
folding-door; or, in the case of a cupboard or ordinary door, from edge
to edge above the door-handle.
“Now for this room,” said Fraisier, pointing to Schmucke’s bedroom,
which opened into the dining-room.
“But that is M. Schmucke’s own room,” remonstrated La Sauvage, springing
in front of the door.
“We found the lease among the papers,” Fraisier said ruthlessly; “there
was no mention of M. Schmucke in it; it is taken out in M. Pons’ name
only. The whole place, and every room in it, is a part of the estate.
And besides”--flinging open the door--“look here, monsieur le juge de la
paix, it is full of pictures.”
“So it is,” answered the justice of the peace, and Fraisier thereupon
gained his point.
“Wait a bit, gentlemen,” said Villemot. “Do you know that you are
turning the universal legatee out of doors, and as yet his right has not
been called in question?”
“Yes, it has,” said Fraisier; “we are opposing the transfer of the
property.”
“And upon what grounds?”
“You shall know that by and by, my boy,” Fraisier replied, banteringly.
“At this moment, if the legatee withdraws everything that he declares
to be his, we shall raise no objections, but the room itself will be
sealed. And M. Schmucke may lodge where he pleases.”
“No,” said Villemot; “M. Schmucke is going to stay in his room.”
“And how?”
“I shall demand an immediate special inquiry,” continued Villemot, “and
prove that we pay half the rent. You shall not turn us out. Take away
the pictures, decide on the ownership of the various articles, but here
my client stops--‘my boy.’”
“I shall go out!” the old musician suddenly said. He had recovered
energy during the odious dispute.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account