France -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
By this time it was eleven o’clock. The old German went like an
automaton down the road along which Pons and he had so often walked
together. Wherever he went he saw Pons, he almost thought that Pons was
by his side; and so he reached the theatre just as his friend Topinard
was coming out of it after a morning spent in cleaning the lamps and
meditating on the manager’s tyranny.
“Oh, shoost der ding for me!” cried Schmucke, stopping his acquaintance.
“Dopinart! you haf a lodging someveres, eh?”
“Yes, sir.”
“A home off your own?”
“Yes, sir.”
“Are you villing to take me for ein poarder? Oh! I shall pay ver’
vell; I haf nine hundert vrancs of inkomm, und--I haf not ver’ long ter
lif.... I shall gif no drouble vatefer.... I can eat onydings--I only
vant to shmoke mein bipe. Und--you are der only von dat haf shed a tear
for Bons, mit me; und so, I lof you.”
“I should be very glad, sir; but, to begin with, M. Gaudissart has given
me a proper wigging--”
“_Vigging?_”
“That is one way of saying that he combed my hair for me.”
“_Combed your hair?_”
“He gave me a scolding for meddling in your affairs.... So we must be
very careful if you come to me. But I doubt whether you will stay when
you have seen the place; you do not know how we poor devils live.”
“I should rader der boor home of a goot-hearted mann dot haf mourned
Bons, dan der Duileries mit men dot haf ein tiger face.... I haf chust
left tigers in Bons’ house; dey vill eat up everydings--”
“Come with me, sir, and you shall see. But--well, anyhow, there is a
garret. Let us see what Mme. Topinard says.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account