France -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Oh, confound it, my good man, a German can always count, even if he has
tears in his eyes.... I thought that you would have taken the thousand
francs that I sent you into account, as a final year’s salary, and that
we were quits.”
“We haf receifed nodings,” said Schmucke; “und gif I komm to you, it ees
because I am in der shtreet, und haf not ein benny. How did you send us
der bonus?”
“By your portress.”
“By Montame Zipod!” exclaimed Schmucke. “She killed Bons, she robbed
him, she sold him--she tried to purn his vill--she is a pad creature, a
monster!”
“But, my good man, how come you to be out in the street without a roof
over your head or a penny in your pocket, when you are the sole heir?
That does not necessarily follow, as the saying is.”
“They haf put me out at der door. I am a voreigner, I know nodings of
die laws.”
“Poor man!” thought Gaudissart, foreseeing the probable end of the
unequal contest.--“Listen,” he began, “do you know what you ought to do
in this business?”
“I haf ein mann of pizness!”
“Very good, come to terms at once with the next-of-kin; make them
pay you a lump sum of money down and an annuity, and you can live in
peace--”
“I ask noding more.”
“Very well. Let me arrange it for you,” said Gaudissart. Fraisier had
told him the whole story only yesterday, and he thought that he saw his
way to making interest out of the case with the young Vicomtesse Popinot
and her mother. He would finish a dirty piece of work, and some day he
would be a privy councillor, at least; or so he told himself.
“I gif you full powers.”
“Well. Let me see. Now, to begin with,” said Gaudissart, Napoleon of
the boulevard theatres, “to begin with, here are a hundred crowns--” (he
took fifteen louis from his purse and handed them to Schmucke).
“That is yours, on account of six months’ salary. If you leave the
theatre, you can repay me the money. Now for your budget. What are your
yearly expenses? How much do you want to be comfortable? Come, now,
scheme out a life for a Sardanapalus--”
“I only need two suits of clothes, von for der vinter, von for der
sommer.”
“Three hundred francs,” said Gaudissart.
“Shoes. Vour bairs.”
“Sixty francs.”
“Shtockings--”
“A dozen pairs--thirty-six francs.”
“Half a tozzen shirts.”
“Six calico shirts, twenty-four francs; as many linen shirts,
forty-eight francs; let us say seventy-two. That makes four hundred and
sixty-eight francs altogether.--Say five hundred, including cravats and
pocket-handkerchiefs; a hundred francs for the laundress--six hundred.
And now, how much for your board--three francs a day?”
“No, it ees too much.”
“After all, you want hats; that brings it to fifteen hundred. Five
hundred more for rent; that makes two thousand. If I can get two
thousand francs per annum for you, are you willing?... Good securities.”
“Und mein tobacco.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account