Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
"What were we fighting about? Fa--Fa--Fa! It's very stupid.
I did not steal it from you did I? Why should you care?
I was sorry for you that is why I took the linen.
You have to work so hard, and I cannot help you in that way,
so I thought I would help you by stealing. Tse'! Tse'!
"I made an attempt to explain to him how wrong it was to steal.
"Hold your tongue, please! You're a blockhead!"
he exclaimed contemptuously; then added: "When one is dying
of hunger, there is nothing for it but to steal; what sort
of a life is this?"
I was silent, afraid of rousing his anger again.
This was the second time he had committed a theft.
Some time before, when we were tramping along the shores
of the Black Sea, he stole a watch belonging to a fisherman.
We had nearly come to blows then.
"Well, come along," he said; when, after a short rest,
we had once more grown quiet and friendly.
So we trudged on. Each day made him grow more gloomy,
and he looked at me strangely, from under his brows.
As we walked over the Darial Pass, he remarked:
"Another day or two will bring us to Tiflis. Tse'! Tse'!"
He clicked his tongue, and his face beamed with delight.
"When I get home, they will ask me where I have been?
I shall tell them I have been travelling. The first thing I
shall do will be to take a nice bath. I shall eat a lot.
Oh! what a lot. I have only to tell my mother 'I am hungry!'
My father will forgive when I tell him how much trouble and
sorrow I have undergone. Tramps are a good sort of people!
Whenever I meet a tramp, I shall always give him a rouble,
and take him to the beer-house, and treat him to some wine.
I shall tell him I was a tramp myself once. I shall tell my
father all about you. I shall say: 'This man--he was like an
elder brother to me. He lectured me, and beat me, the dog!
He fed me, and now, I shall say, you must feed him.'
I shall tell him to feed you for a whole year.
Do you hear that, Maxime?"
I liked to hear him talk in this strain; at those times he seemed
so simple, so child-like. His words were all the more pleasant because I
had not a single friend in all Tiflis. Winter was approaching.
We had already been caught in a snowstorm in the Goudaour hills.
I reckoned somewhat on Shakro's promises. We walked on rapidly
till we reached Mesket, the ancient capital of Iberia.
The next day we hoped to be in Tiflis.
I caught sight of the capital of the Caucasus in the distance,
as it lay some five versts farther on, nestling between two
high hills. The end of our journey was fast approaching!
I was rejoicing, but Shakro was indifferent. With a vacant look
he fixed his eyes on the distance, and began spitting on one side;
while he kept rubbing his stomach with a grimace of pain.
The pain in his stomach was caused by his having eaten too many
raw carrots, which he had pulled up by the wayside.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account