Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
When they had come into the dirty and smoky eating-house, and Chelkash
going up to the counter, in the familiar tone of an habitual customer,
ordered a bottle of vodka, cabbage soup, a cut from the joint, and tea,
and reckoning up his order, flung the waiter a brief "put it all down!"
to which the waiter nodded in silence,--Gavrilo was at once filled
with respect for this ragamuffin, his employer, who enjoyed here such
an established and confident position.
"Well, now we'll have a bit of lunch and talk things over.
You sit still, I'll be back in a minute."
He went out. Gavrilo looked round. The restaurant was in an
underground basement; it was damp and dark, and reeked with the
stifling fumes of vodka, tobacco-smoke, tar, and some acrid odor.
Facing Gavrilo at another table sat a drunken man in the dress
of a sailor, with a red beard, all over coal-dust and tar.
Hiccupping every minute, he was droning a song all made up of broken
and incoherent words, strangely sibilant and guttural sounds.
He was unmistakably not a Russian.
Behind him sat two Moldavian women, tattered, black-haired sunburned
creatures, who were chanting some sort of song, too, with drunken voices.
And from the darkness beyond emerged other figures,
all strangely dishevelled, all half-drunk, noisy and restless.
Gavrilo felt miserable here alone. He longed for his employer to come
back quickly. And the din in the eating-house got louder and louder.
Growing shriller every second, it all melted into one note,
and it seemed like the roaring of some monstrous boast, with hundreds
of different throats, vaguely enraged, trying to struggle out of this
damp hole and unable to find a way out to freedom.
Gavrilo felt something intoxicating and oppressive creeping over him,
over all his limbs, making his head reel, and his eyes grow dim,
as they moved inquisitively about the eating-house.
Chelkash came in, and they began eating and drinking and talking.
At the third glass Gavrilo was drunk. He became lively and wanted to say
something pleasant to his employer, who--the good fellow!--though he
had done nothing for him yet, was entertaining him so agreeably.
But the words which flowed in perfect waves to his throat, for some
reason would not come from his tongue.
Chelkash looked at him and smiled sarcastically, saying:
"You're screwed! Ugh--milksop!--with five glasses! how will you work?"
"Dear fellow!" Gavrilo melted into a drunken, good-natured smile.
"Never fear! I respect you! That is, look here!
Let me kiss you! eh?"
"Come, come! A drop more!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account