Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
"Stop! Give me the oars! Give them here. Where's your passport?
In the bag? Give me the bag! Come, give it here quickly!
That, my dear fellow, is so you shouldn't run off. You won't
run away now. Without oars you might have got off somehow,
but without a passport you'll be afraid to. Wait here!
But mind--if you squeak--to the bottom of the sea you go!"
And, all at once, clinging on to something with his hands,
Chelkash rose in the air and vanished onto the wall.
Gavrilo shuddered. It had all happened so quickly. He felt as though
the cursed weight and horror that had crushed him in the presence
of this thin thief with his mustaches was loosened and rolling off him.
Now to run! And breathing freely, he looked round him.
On his left rose a black hulk, without masts, a sort of huge coffin,
mute, untenanted, and desolate.
Every splash of the water on its sides awakened a hollow,
resonant echo within it, like a heavy sigh.
On the right the damp stone wall of the quay trailed its length,
winding like a heavy, chill serpent. Behind him, too, could be
seen black blurs of some sort, while in front, in the opening
between the wall and the side of that coffin, he could see the sea,
a silent waste, with the storm-clouds crawling above it.
Everything was cold, black, malignant. Gavrilo felt panic-stricken.
This terror was worse than the terror inspired in him by Chelkash;
it penetrated into Gavrilo's bosom with icy keenness, huddled him
into a cowering mass, and kept him nailed to his seat in the boat.
All around was silent. Not a sound but the sighs of the sea,
and it seemed as though this silence would instantly be rent
by something fearful, furiously loud, something that would
shake the sea to its depths, tear apart these heavy flocks
of clouds on the sky, and scatter all these black ships.
The clouds were crawling over the sky as dismally as before;
more of them still rose up out of the sea, and, gazing at the sky,
one might believe that it, too, was a sea, but a sea in agitation,
and grown petrified in its agitation, laid over that other
sea beneath, that was so drowsy, serene, and smooth.
The clouds were like waves, flinging themselves with curly
gray crests down upon the earth and into the abysses of space,
from which they were torn again by the wind, and tossed back
upon the rising billows of cloud, that were not yet hidden
under the greenish foam of their furious agitation.
Gavrilo felt crushed by this gloomy stillness and beauty,
and felt that he longed to see his master come back quickly.
And how was it that he lingered there so long? The time
passed slowly, more slowly than those clouds crawled over the sky.
And the stillness grew more malignant as time went on.
From the wall of the quay came the sound of splashing,
rustling, and something like whispering. It seemed to Gavrilo
that he would die that moment.
"Hi! Asleep? Hold it! Carefully!" sounded the hollow voice of Chelkash.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account