Quam multa in silvis auctumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto Quam multæ glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat, et terris immittit apricis-- Dante uses the same images, but without copying: Come d'Autunno si levan le foglie, L'una appresso dell'altra, infin che 'l ramo Rende alla terra tutte le sue spoglie; Similemente il mal seme d'Adamo: Gittansi di quel lito ad una ad una Per cenni, com'augel per suo richiamo. Così sen vanno su per l'onda bruna, Ed avanti che sien di là discese, Anche di qua nuova schiera s'aduna.--_Inf._ 3.[128] [Footnote 128: As leaves in autumn, borne before the wind, Drop one by one, until the branch laid bare, Sees all its honours to the earth consign'd: So cast them downward at his summons all The guilty race of Adam from that strand-- Each as a falcon answering to the call.--WRIGHT.] Again--compared with one of Virgil's most highly-finished and perfect pictures, the flight of the pigeon, disturbed at first, and then becoming swift and smooth: Qualis spelunca subito commota columba, Cui domus et dulces latebroso in pumice nidi, Fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis Dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto Radit iter liquidum, celeres neque commovet alas-- the Italian's simplicity and strength may balance the "ornata parola" of Virgil: Quali colombe dal disio chiamate, Con _l'ali aperte e ferme_ al dolce nido Volan per l'aer dal voler portate.--_Inf._ 5.[129] [Footnote 129: As doves, by strong affection urged, repair With firm expanded wings to their sweet nest, Borne by the impulse of their will through air.--IBID. It is impossible not to be reminded at every step, in spite of the knowledge and taste which Mr. Cary and Mr. Wright have brought to their most difficult task, of the truth which Dante has expressed with his ordinary positiveness. He is saying that he does not wish his Canzoni to be explained in Latin to those who could not read them in Italian: "Che sarebbe sposta la loro sentenzia colà dove elle _non la potessono colla loro bellezza portare_. E però sappia ciascuno che nulla cosa per legame musaico (_i.e._ poetico) armonizzata, si può della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta la sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione per che Omero non si mutò mai di Greco in Latino, come l'altre scritture che avemo da loro."--_Convito_, i. c. 8, p. 49. Dr. Carlyle has given up the idea of attempting to represent Dante's verse by English verse, and has confined himself to assisting Englishmen to read him in his own language. His prose translation is accurate and forcible. And he has added sensible and useful notes.]