Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.Dante Alighieri
Philosophy
Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri
Church and state -- Early works to 1800; Dante Alighieri, 1265-1321; Italy -- Politics and government -- 476-1268
Come le pecorelle escon del chiuso
_A una a due a tre, e l'altre stanno,
Timidette atterrando l'occhio e' l muso;
E ciò che fa la prima, e l'altre fanno,
Addossandosi a lei s'ella s'arresta_
Semplici e quete, e lo 'mperchè non sanno:
Sì vid'io muover a venir la testa
Di quella mandria fortunata allotta,
Pudica in faccia e nell'andare onesta.
Come color dinanzi vider rotta
La luce....
Ristaro, e trasser sè indietro alquanto,
E tutti gli altri che veniano appresso,
Non sappiendo il perchè, fero altrettanto.--_Purg._ 3.
[Footnote 141:
In the new year, when Sol his tresses gay
Dips in Aquarius, and the tardy night
Divides her empire with the lengthening day--
When o'er the earth the hoar-frost pure and bright
Assumes the image of her sister white,
Then quickly melts before the genial light--
The rustic, now exhausted his supply,
Rises betimes--looks out--and sees the land
All white around, whereat he strikes his thigh--
Turns back--and grieving--wanders here and there,
Like one disconsolate and at a stand;
Then issues forth, forgetting his despair,
For lo! the face of nature he beholds
Changed on a sudden--takes his crook again,
And drives his flock to pasture from the folds.--WRIGHT.]
So with the beautiful picture of the goats upon the mountain, chewing
the cud in the noontide heat and stillness, and the goatherd, resting
on his staff and watching them--a picture which no traveller among the
mountains of Italy or Greece can have missed, or have forgotten:
Quali si fanno ruminando manse
Le capre, _state rapide e proterve
Sopra le cime_ avanti che sien pranse,
_Tacite al ombra mentre che 'l sol ferve,
Guardate dal pastor_ che 'n su la verga
Poggiato s'è, e lor poggiato serve.--_Purg._ 27.[142]
[Footnote 142:
Like goats that having over the crags pursued
Their wanton sports, now, quiet pass the time
In ruminating--sated with their food,
Beneath the shade, while glows the sun on high--
Watched by the goatherd with unceasing care,
As on his staff he leans, with watchful eye.--_Ibid._]
So again, with his recollections of cities: the crowd, running
together to hear news (_Purg._ 2), or pressing after the winner of the
game (_Purg._ 6); the blind men at the church doors, or following
their guide through the throng (_Purg._ 13, 16); the friars walking
along in silence, one behind another:
Taciti, soli, e senza compagnia
N'andavam, _l'un dinanzi, e l'altro dopo
Come i frati minor vanno per via_.--_Inf._ 23.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account