The motion of those stars which neither rise nor set, but are always
seen circling round the pole, is clearly described. In the heaven
of the sun, spirits gather round Dante and Beatrice, and circle
round them, “Come stelle vicine ai fermi poli;”[262] and the motion
of the stars near the pole is said to be slow, like the part of a
wheel which is near the axle.[263] We may compare these descriptions
with the statement of Alfraganus:—“Eæ stellæ (_i.e._ the northern
circumpolar) vertuntur omnes circa idem punctum. Et quei ex iis
puncto huic est vicinior, minorem conficit circulum: motusque ejus
appâret lentior.”[264] Dante assumes that his readers understand this
motion when he describes himself as seeing unknown stars near the
South Pole. The Mount of Purgatory is supposed to be situated in the
southern hemisphere, and at his first arrival, before dawn, he turns
to the right, after looking at Venus in the east, therefore to the
south, and sees near the pole four stars so brilliant that the whole
sky seems to rejoice in their radiance, and he pities the “widowed”
northern hemisphere because they are invisible there.[265] In the
evening, as soon as it begins to grow dark, although he is engaged
in an interesting discourse with a friend with whom he had exchanged
warm greetings, he looks eagerly once more towards the pole (note the
intensity expressed by the repeated “pure”)—
------------------------------------------------------------------------
[262]
“Like unto stars neighbouring the stedfast poles.”
_Par._ x. 78.
[263] _Purg._ viii, 86, 87.
[264] “These stars all revolve round the same point, and the nearer a
star is to this point, the smaller is the circle that it makes, and the
slower its motion appears.” _El. Ast._ cap. ii.
[265] _Purg._ i. 22-27.
“Gli occhi miei ghiotti andavan pure al cielo,
Pur là dove le stelle son più tarde,
Sì come rota più presso allo stelo.”[266]
[266]
“My insatiate eyes
Meanwhile to heaven had travelled, even there
Where the bright stars are slowest, as a wheel
Nearest the axle.”
_Purg._ viii. 85-87. (_Carey_).
He now sees three bright stars which make this pole glow with light,
and Virgil says that the stars he saw in the morning are low, while
those now visible have risen higher to take their place.
“Ed egli a me: Le quattro chiare stelle
Che vedevi staman son di là basse,
E queste son salite ov’ eran quelle.”[267]
[267]
“And he to me: The four resplendent stars
Thou sawest this morning are down yonder low,
And these have mounted up to where those were.”
_Purg._ viii. 91-93. (_Longfellow_).
------------------------------------------------------------------------
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account