hortatur aliquod quale quale sit [_duplication probably intentional_] with the teeth of spightfull enuye, [euuye] a difference betweene hunting and fowleling, [_text unchanged_] κύνα ποτάμιον a water dogge [κὐναποτάμιον] which are vsed for the fowle are called _Aucupatorij_. [, for .] they are sayd to ha{n}e their generation of the violent Lyon [_letter “n” printed in italics: error for “haue”?_] the sawcy _Salacones’_ μεγαλορρούντων [μεγαλὄρροῦντων _with extraneous and incorrect accents_] This dogge in like maner of _Græcians_ is called οἰκουρος. [_for “Græcians”, see notes on author’s errata, above_] [_missing . at paragraph-end_] An example hereof [And example] Dogs comprehended in y^e fourth section are these [secion] which is most blockishe, [blocklishe] [“Diall”, 5th section] called in Latine _Canes Rustici_ [_text given as printed: apparent error for “Degeneres”_] as Hunt, Hunde, whom (if you coniecture to be so named [_open parenthesis as shown_] Of the Leuyner or the Lyemmer. [Leuyuer] _Ælianus_ in his .7. booke [his. / 7. _at line break_] as the _Græcians_ doe their βάυζειν of wau. [, for .] Index The random abbreviations of “ibidem” are unchanged. Hare daunsing in measure. 16 [_comma , for period ._] Mungrellesl. [34] [_line printed as shown, including brackets_] Maisterles men carrie Apes about. 35 [Maiterles] [_the body text consistently spells “Master”; the Index uses “Maister”_] VVolues bloudsucking beastes. 23. [_first . missing_] none England nor wales. ibidem. [nor wales ibidem,] * * * * * * * * * * * * * * [Transcriber’s Note: This parallel section omits the Latin and English introductions of Fleming’s translation, and both Indexes.] IOANNIS CAII BRITANNI De _Canibus Britannicis libellus._ _Ad Gesnerum._ The first Section of this _discourse_. ¶ The Preamble or entraunce, into this treatise. Scripsimus ad te (charissime Gesnere) superioribus annis variam historiam de variis quadrupedum, avium, atque piscium formis, variis herbarum atque fruticum speciebus & figuris. I wrote vnto you (well beloued friende _Gesner_) not many yeares past, a manifolde historie, contayning the diuers formes and figures of Beastes, Byrdes, and Fyshes, the sundry shapes of plantes, and the fashions of Hearbes, &c. Scripsimus & de canibus quædam ad te seorsum, quæ in libro tuo de iconibus animalium ordine secundo mansuetorum quadrupedum, ubi de Canibus Scoticis scribis, & in fine epistolæ tuæ ad Gulielmum Turnerum de libris a te editis, inter libros nondum excusos, te editurum polliceris.