Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"I confess, with a certain degree of shame," said Fink, "that I am
little conscious of this charm. The fact is, I do not exactly know where
my home is. Looking back, I find that I have lived most of my years in
Germany, but foreign countries have left a livelier impression on my
mind. Destiny has always torn me away before I could take deep root any
where. And now, at times, I find myself a stranger here. For example,
the dialects of the provinces are unintelligible to me. I get more
presents than I deserve on Christmas-day, but am not touched by the
magic of the Christmas-tree; and few of the popular melodies you are all
so proud of, haunt my ear. And, besides these smaller matters, there are
other things in which I feel deficient," continued he, more earnestly;
"I know that at times I make too heavy demands upon the indulgence of my
friends. I shall have to thank your house," said he, in conclusion,
turning to the merchant, "if I ever acquire a knowledge of the best side
of the German character."
Fink spoke with a degree of feeling he rarely showed. Sabine was happy;
the sparrow was forgotten; and she cried, with irrepressible emotion,
"That was nobly said, Herr von Fink."
The servants then announced that supper was ready.
The merchant took his place in the middle, and Sabine smiled brightly
when Fink sat down, at her side.
"I must have you opposite me, Liebold," cried the principal; "I must
see your honest face before me to-day. We have now been connected for
five-and-twenty years. Mr. Liebold joined us a few weeks after my father
took me into partnership," said he, by way of explanation to the younger
clerks; "and while I am indebted to you all, I am most indebted to him."
He held up his glass: "I drink your good health, my old friend; and so
long as our desks stand side by side, separated only by a thin
partition, so long shall there exist between us, as heretofore, a full
and firm confidence, without many spoken words."
Liebold had stood at the beginning of this speech, and he remained
standing. He wished to propose a health, it was evident, for he looked
at the principal, held up his glass, and his lips moved. At last he sat
down again, speechless. Straightway, to the amazement of all, Fink rose,
and said, with deep earnestness, "Join me in drinking to the prosperity
of a German house where work is a pleasure, and honor has its home.
Hurrah for our counting-house and our principal!"
Thundering hurrahs followed, in which Sabine could not help joining. The
rest of the evening was unbroken hilarity, and it was long past ten when
they reached the town.
As they went up stairs, Fink said to Anton, "To-day, my boy, you are not
to pass me by. I have found it a great bore to be so long without you;"
and the reconciled friends sat together far into the night.
Sabine went to her own room, where her maid gave her a note in an
unknown handwriting. The smell of musk and the delicate characters
showed that it came from a lady.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account