Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
Bernhard looked with rapture and terror at her tall figure. She still
wore her fantastic coronal, her light garments floated round her, her
eyes were fixed upon the spot where the child would reappear. Raising
her arms above her head, she leaped in and swam toward it, seized its
frock, struck out with her free arm, and soon reached the boat. Exerting
all her strength, she lifted the child in, and then drew the boat to
land. Bernhard, who, pale as death, had stood watching her efforts,
fought his way back to the land, gave her his hand, and drew in the
boat. Lenore carried the unconscious child. Bernhard lifted out the boy,
and both hurried to the gardener's house, while the little lad ran
screaming behind them. Lenore's soaked garments clung closely to her
beautiful form, and every movement of her fair limbs was seen almost
unveiled by her companion. She did not heed it. Bernhard went with her
into the room, but she hastily sent him out again; while, with the help
of the gardener's wife, she undressed, and sought by friction and other
means to restore the child to life. Meanwhile Bernhard stood without,
his teeth chattering with cold, but in a state of excitement which made
his eyes glow like fire. "Is the child alive?" he called through the
door.
"She is," answered Lenore from within.
"Thank God!" cried Bernhard; but his thoughts rose no higher than the
fair being within. Long he stood there shuddering and dreaming, till at
length a tall figure in woolen garments came out of the door. It was
Lenore in the clothes of the gardener's wife, still agitated by all she
had gone through, but with a happy smile on her lips. Bernhard, beside
himself, kissed her hand more than once.
"You look very well," said Lenore, cheerfully; "but you will catch
cold."
He stood before her, wet and dripping, covered with weeds and mud. "I do
not feel cold," cried he, but his limbs shook.
"Go in at once," urged Lenore; and, opening the door, she called to the
good woman, "Give this gentleman your husband's clothes."
Bernhard obeyed, and when he came out metamorphosed into a rustic, he
found Lenore rapidly walking up and down.
"Come to the castle," said she, with all her former dignity.
"I should like once more to see the child," replied he.
They went to the bed on which the little girl lay. She looked up
dreamingly at Bernhard, who bent over her and kissed her forehead. "She
is the child of a laborer in the village," said the gardener's wife.
Unobserved by Lenore, Bernhard laid his purse on the bed.
On their return they found Ehrenthal impatient to depart. His amazement
at recognizing his Bernhard in the rustic before him was boundless.
"Give the gentleman a cloak," said Lenore to the servants; "he is
benumbed with cold. Wrap yourself up well, or you may long have cause to
remember your march among the water-lilies."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account