Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"At all events," said Fink, "it decides my fate. I shall now be what I
have long wished, a landed proprietor on the other side of the
Atlantic. And so, dear Anton, we must part," he continued, holding out
his hand to his friend; "I had not thought the time would so soon come.
But we shall meet again."
"Possibly," said Anton, sadly, holding the young nobleman's hand fondly
in his. "But now go to Mr. Schroeter; he has the first claim to hear
this."
"He knows it already; he has had a letter from my father."
"The more reason why he should expect you."
"You are right; let us go."
Anton returned to his desk, and Fink went to the principal's little
office. The merchant came to meet him with a serious aspect; and, after
having expressed his sympathy, invited him to sit down, and quietly to
discuss his future prospects.
Fink replied with the utmost courtesy: "My father's views for me--based
on your estimate--agree so well with my own wishes, that I must express
my gratitude to you. Your opinion of me has been more favorable than I
could have ventured to expect. If, however, you have really been
satisfied with me, I should rejoice to hear it from your own lips."
"I have not been entirely satisfied, Herr von Fink," replied the
merchant, with some reserve; "you were not in your proper place here.
But that has not prevented my discerning that for other and more active
pursuits you were eminently well fitted. You have, in a high degree, the
faculty of governing and arranging, and you possess uncommon energy of
will. A desk in a counting-house is not the place for such a nature."
Fink bowed. "Nevertheless, it was my duty," said he, "to fill that place
properly, and I own that I have not done so."
"You came here unaccustomed to regular work, but during the last few
months you have differed but little from a really industrious
counting-house clerk. Hence my letter to your father."
Fink rose, and the merchant accompanied him to the door, saying, "Your
departure will be a great loss to one of our friends."
Fink abruptly stopped, and said, "Let him go with me to America. He is
well fitted to make his fortune there."
"Have you spoken to him on the subject?"
"I have not."
"Then I may state my opinion unreservedly. Wohlfart is young, and I
believe the defined and regular work of a house like this very
desirable discipline for him for some years to come. Meanwhile, I have
no right to sway his decision. I shall be sorry to lose him, but if he
thinks he will make his fortune more rapidly with you, I have no
objection to make."
"If you will allow me, I will ask him at once," said Fink.
Then calling Anton into the office, he went on to say, "Anton, I have
requested Mr. Schroeter to allow you to accompany me. It will be a great
point to me to have you with me. You know how much attached to you I am;
we will share my new career, and get on gloriously, and you shall fix
your own conditions. Mr. Schroeter leaves you to decide."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account