Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"Listen." Anton took up a great sheet of folio paper, which was covered
over with letters half an inch long, and read as follows: "Worshipful
Mr. Wohlfart, this is a great misfortune for my poor son. Two fingers
from ten--eight remain. Even though they were but small fingers, the
pain was all the same. It is a great misfortune for both of us that we
can no longer write to each other. Therefore I beg of you to have the
goodness to tell him what follows: 'He is not to grieve overmuch. Boring
can still perhaps be done, and a good deal with the hammer. And even if
it be Heaven's will that this too should be impossible, still he is not
to grieve overmuch. He is provided for by an iron chest. When I am dead,
he will find the key in my waistcoat pocket. And so I greet him with my
whole heart. As soon as he can travel, he must come to me; all the more,
as I can no longer tell him in writing that I am his true and loving
father, Johann Sturm.'" Anton gave the letter to the invalid.
"It is just like him," said Karl, between smiles and tears; "in his
first sorrow he has imagined that he can no longer write to me, because
I have hurt my hand. How he will stare when he receives my letter!"
Karl spent the next few weeks with Anton. As soon as he could move his
hand, he took possession of the wardrobe of his friend, and began to
render him the little services that he had undertaken long ago in the
principal's house. Anton had some difficulty to prevent him from playing
the superfluous part of valet.
"There you are brushing my coat again," said he one day, going into
Karl's room. "You know I will not stand it."
"It was only to keep mine in countenance," said Karl, by way of excuse;
"two look so much better hanging together than one. Your coffee is
ready, but the coffee-pot is good for nothing, and always tastes of the
spirit of wine."
When he found that, as he said, he could be of no use to Anton, he began
to work on his own account. Owing to his old love of mechanics, he had
collected a quantity of tools of all sorts, and whenever Anton left the
house, he began such a sawing, boring, planing, and rasping, that even
the deaf old artillery officer, who was quartered in the neighboring
house, was under the impression that a carpenter had settled near him,
and sent a broken bedstead to be repaired. As Karl was still obliged to
spare his right hand, he used one tool after the other with the left,
and was as pleased as a child with the progress he made. And when the
surgeon forbade such exertions for a week to come, Karl began to write
with his left hand, and daily exhibited to Anton samples of his skill.
"Practice is all that is wanted," said he; "man has to discover what he
can do. As for that, writing with the hands at all is merely a habit; if
one had no hands, one would write with one's feet; and I even believe
that they are not essential, and that it could be managed with the
head."
"You are a foolish fellow," laughed Anton.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account