Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"You have told me that you have lent much money to Baron Rothsattel;
that you will lend him no more, and that the nobleman will not be able
to retain his estate."
"It is as I have said," replied his father, as cautiously as if
undergoing a legal examination.
"And what is to become of the baron and of his family?"
Ehrenthal shrugged his shoulders. "He will forfeit his property; and
when the day comes that the estate has to be sold, I shall, on account
of my money invested therein, bid for it, and I hope I shall be the
purchaser. I have a large mortgage on it, which is safe, and a small
mortgage besides, which is not worth much."
"Father," cried Bernhard, with a piercing voice, which made Ehrenthal
start, "you wish to turn this man's misfortunes to your own profit; you
wish to seat yourself in his place. Yes, you drove to the baron's
estate, and took me with you, and perhaps you were then planning how to
turn his embarrassment to advantage. It is horrible! horrible!" He threw
himself back on the pillows and wrung his hands.
Ehrenthal moved restlessly on his seat: "Speak not of matters that you
do not understand. Business is for the day; when I come to you in the
evenings, then you are not to trouble yourself about my occupations. I
will not have you lift up your hands, and cry 'Horrible!'"
"Father!" exclaimed Bernhard, "if you would not see me die with shame
and sorrow, you will give up your plan."
"Give up!" cried Ehrenthal, indignantly. "How can I give up my gold? How
can I give up the estate about which I have taken thought night and day?
How can I give up the greatest stroke of business I have yet carried on?
You are a disobedient child, and do grieve me for nothing. What fault of
mine was it that I gave the baron my money? He would have it so. What
fault is it of mine that I buy the property? I but redeem my money."
"Cursed be every dollar that you have laid out thus! Cursed be the day
that this unblessed purpose entered your mind!" continued Bernhard, and
he raised his hand threateningly against his father.
"What is this!" cried Ehrenthal, springing up; "what evil thoughts have
taken hold of my son's heart, that he should thus speak to his father?
What I have done, have I not done it for thee, not for myself--not for
my old days? I always thought of thee, and of how thou shouldst be a
different man to thy father. I should have the labor and the anxiety,
and thou shouldst go from the castle to the garden, book in hand, and
back to the castle again, and move to and fro as thou wouldst. The
bailiff should take off his cap, and the servants their hats, and they
should all say, 'That is our young master, he who walks yonder.'"
"Yes," cried Bernhard, "this is your love: you want to make me partaker
in an unrighteous deed. You are mistaken, father. Never will I go out of
the castle into the garden, book in hand; rather will I, a poor beggar,
beg my bread on the public road, than set my foot on an estate that has
been gained by sin."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account