Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"I have a friend, a good friend, to whom I trust implicitly in any
crisis, to whom this once happened. He sauntered down to the shore on a
glorious evening, had a fancy to bathe, stripped, plunged, and struck
out gayly. The waves lifted him up and drew him down; the water was
warm, the sunset dyed the sea with ten thousand exquisite hues, and the
golden sky glowed above him. The man shouted with ecstasy."
"You were that man?" inquired Anton.
"True. I went on swimming for about an hour, when the dull look of the
sky reminded me that it was time to return; so I made for land; and what
think you, Master Wohlfart, that I saw?"
"A ship?" said Anton; "a fish?"
"No. I saw _nothing_--the land had vanished. I looked on all sides--I
rose as high as I could out of the water--there was nothing to be seen
but sea and sky. The current that set out from the land had
treacherously carried me out. I was in mid ocean, somewhere between
England and America, that I knew; but this geographical fact was by no
means soothing to one in my circumstances. The sky grew dark, the
hollows filled with black uncanny shadows, the waves got higher, and a
cold wind blew round my head; nothing was to be seen but the dusky red
of the sky and the rolling waters."
"Horrible!" cried Anton.
"It was a moment when no priest in the world could have prevented a poor
human being from wishing himself a pike, or some such creature. I knew
by the sky where the land lay. Now came the question, which was
stronger--the current or my arm? I began a deadly struggle with the
treacherous ocean deities. I should not have done much by such swimming
as they teach in schools. I rolled like a porpoise, and struck out
desperately for about two hours; then the labor got hard indeed. It was
the fiercest battle I ever fought. The sky grew dark, the emerald waves
pitchy black, only they were crested with foam that blew in my face. At
times a single star peeped from the clouds--that was my only comfort. So
I swam on and on, and still there was no land to be seen. I was tired
out, and the hideous darkness sometimes made me think of giving up the
struggle. The clouds gathered darker, the stars disappeared; I began to
doubt whether I was taking the right direction, and I was making very
little way. I knew the game was nearly up--my chest heaved--countless
sparks rose before my eyes. Just then, my boy, when I had glided half
unconsciously down the slope of a wave, I felt something under my feet
that was no longer water."
"It was land!" cried Anton.
"Yes," said Fink; "it was good firm sand. I found myself on shore about
a mile to leeward of my clothes, and fell down like a dead seal." Then
stopping, and with a steady look at Anton, "Now, mate, get ready!" cried
he; "take your legs from under the bench; I am going to tack and make
for shore. Now for it!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account