Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"Moderate!" asked Sturm; "what is moderate? It never gets into our
heads. Twenty quarts a day is not much if you know nothing of it.
However, Mr. Wohlfart, it is on this account that my dear departed did
not choose that Karl should be a porter. As for that, few men do live to
be much more than fifty, and they have all sorts of ailments that we
know nothing about. But such were my wife's wishes, and so it must be."
"And have you thought of any other calling? True, Karl is very useful in
our house, and we should all miss him much."
"There it is," interrupted the porter; "you would miss him, and so
should I. I am alone here; when I see my little lad's red cheeks, and
hear his little hammer, I feel my heart glad within me. When he goes
away, and I sit here by myself, I know not how I shall bear it." And his
features worked with strong emotion.
"But must he leave you at present?" inquired Anton; "perhaps he may
remain on for another year."
"Not he; I know him; if he once thinks of a thing at all, he thinks of
nothing else. And, besides, I have been considering the matter these
last days, and I see I have been wrong. The boy did not come into the
world merely to amuse me; he must turn to something or other; so I try
to think of what my dear departed would have liked. She had a brother,
who is my brother-in-law, you know, and who lives in the country; I
should like my boy to go to him. It is far away, but then there's
kinship."
"A good thought, Sturm; but, since you are resolved, keep your son no
longer in uncertainty."
"He shall know at once; he is only in the garden." And he went and
called him in stentorian tones.
Karl hastened in, greeted Anton, and looked expectantly first at him and
then at his father, who had seated himself, and now inquired, in his
usual voice, "Little mannikin, will you be a farmer?"
"A farmer! that never occurred to me. Why, I should have to leave you,
father."
"He thinks of that," said the father, nodding his head to Anton.
"Do you then wish that I should leave you?" asked Karl, in amazement.
"I must, my little man," said Sturm, gravely; "I must wish it, because
it is necessary for your dear departed mother's sake."
"I am to go to my uncle!" cried Karl.
"Exactly so," said his father; "it's all settled, provided your uncle
will have you. You shall be a farmer, you shall learn something regular,
you shall leave your father."
"Father," said Karl, much downcast, "I do not like leaving you. Can't
you come with me to the country?"
"_I_ go to the country! Ho, ho, ho!" Sturm laughed till the house shook
again. "My mannikin would put me into his pocket, and take me to the
country." Then wiping his eyes: "Come here, my Karl," said he, holding
the youth's head between his two great hands; "you are my own good lad;
but there must be partings on this earth, and if it were not now, it
would be in a couple of years."
And thus Karl's departure from the firm was arranged.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account