Comparative literature; Degeneration; Europe -- Intellectual life
‘O mon Dieu, vous m’avez blessé d’amour,
Et la blessure est encore vibrante,
O mon Dieu, vous m’avez blessé d’amour.
‘O mon Dieu, votre crainte m’a frappé,
Et la brûlure est encore là qui tonne
O mon Dieu, votre crainte m’a frappé.
(Observe the mode of expression and the constant repetitions.)
‘O mon Dieu, j’ai connu que tout est vil,
Et votre gloire en moi s’est installée,
O mon Dieu, j’ai connu que tout est vil.
‘Noyez mon âme aux flots de votre vin,
Fondez ma vie au pain de votre table,
Noyez mon âme aux flots de votre vin.
‘Voici mon sang que je n’ai pas versé,
Voici ma chair indignée de souffrance,
Voici mon sang que je n’ai pas versé.’
Then follows the ecstatic enumeration of all the parts of his body,
which he offers up in sacrifice to God; and the poem closes thus:
‘Vous connaissez tout cela, tout cela,
Et que je suis plus pauvre que personne,
Vous connaissez tout cela, tout cela,
Mais ce que j’ai, mon Dieu, je vous le donne.’
He invokes the Virgin Mary as follows:
‘Je ne veux plus aimer que ma mère Marie.
Tous les autres amours sont de commandement,
Nécessaires qu’ils sont, ma mère seulement
Pourra les allumer aux cœurs qui l’ont chérie.
‘C’est pour Elle qu’il faut chérir mes ennemis,
C’est pour Elle que j’ai voué ce sacrifice,
Et la douceur de cœur et le zèle au service.
Comme je la priais, Elle les a permis.
‘Et comme j’étais faible et bien méchant encore,
Aux mains lâches, les yeux éblouis des chemins,
Elle baissa mes yeux et me joignit les mains,
Et m’enseigna les mots par lesquels on adore.’
The accents here uttered are well known to the clinics of psychiatry.
We may compare them to the picture which Legrain[127] gives of some of
his patients. ‘His speech continually reverts to God and the Virgin
Mary, his cousin.’ (The case in question is that of a degenerate
subject who was a tramway conductor.) ‘Mystical ideas complete the
picture. He talks of God, of heaven, crosses himself, kneels down, and
says that he is following the commandments of Christ.’ (The subject
under observation is a day labourer.) ‘The devil will tempt me, but I
see God who guards me. I have asked of God that all people might be
beautiful,’ etc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account