Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
The optative, both present and future, is the present tense of the
imperative with the particles _negavacu va_ or _avare_ placed before it and
the particles _gana_ or _caxi_ placed after it. Sometimes it is formed by
adding the particle _gana_ without any prefix; e.g., _negavacu va ague io
caxi?_ or _avare aguei gana_[80] 'would that you were to offer?' _avare
icanaru tengu, bangue mono nari tomo vare vo totte, fiie no iama ni noboxe
io caxi!_ (15v)[81] 'Oh! if there were some one, either devil or
soothsayer, who could make me ascend the mountain called Hie.' The particle
_gana_ when it is placed after a noun indicates a wish for the thing
specified by the noun; e.g., _saqe gana_ 'oh! sake'; and if (22 one is
asked if he would like something to drink, the answer is _nani gana_ 'would
that I had some.'
The perfect of the optative is the second form of the future followed by
the particle _mono vo!_; e.g., _niqueozu mono vo!_ [_nigueôzu_ ...] 'would
that I had fled!' The same is achieved by _niguetaraba iocaró mono vo_.
Sometimes they say only _niguetaró va_ or _niguete aró ni va iocaró mono
vo_.
{127}
_The Subjunctive of the First Affirmative Conjugation_
The present tense of the subjunctive is formed by changing the _u_ in which
the present indicative ends to _eba_; e.g., _aguru_ becomes _agureba_
'since I offer.' It is also formed from the present by adding _ni_, _de_,
_vo_, or _va_ to the particle _tocoro_ according to the case requirements
of the verb that follows, with the first verb being controlled by the noun;
e.g., _aru toqi Pedro chinsui xite iraruru tocoro ie fito ga qite_
(16v)[82] 'since a certain man came to the place where Peter was when he
was drunk,' _nhóbó ni tachi vacarete iru tocoro ni_ (16v)[83] 'since they
were separated and divorced,' _có aru tocoro ni_ 'since things are this
way,' _ioso ie zzuru tocoro va fito ni corosareta_ (16v)[84] 'when he went
outside, he was killed by someone,' _go misa vo asobaruru tocoro vo uchi
coroita_ (121)[85] 'he killed him while he was celebrating mass.' This is a
general rule which applies to all conjugations.
The perfect and the pluperfect of the subjunctive are formed from these
same tenses in the indicative with the addition of the particle _reba_;
e.g., _agueta reba_ 'since he had offered.' It is also formed by taking
away _gozaru_ from the preterit pluperfect and putting in its place _atta
reba_ or _atta_; but, when _atta_ is used, the particles _ni_, _vo_, _va_,
or _ie_ must be added according to the requirements of the following verb,
just as with _tocoro_ in the present tenses; e.g., _aguete atta reba_ or
_aguete atta ni_, _vo_, _va_, or _ie_ 'since I had already offered it.'
The future of the subjunctive is formed by adding the particle _toqi_ to
the future indicative; e.g., _agueô toqi_ 'since he would offer it later.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account